Long John Baldry — Henry Hannah's 42nd Street Parking Lot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Henry Hannah's 42nd Street Parking Lot" van Long John Baldry.
Songteksten
I went downtown on a sunny day
At the wheel of my brand new car
Then I tried to find a handy place to park
Where I wouldn’t have to walk too far
So, I drove around for half an hour
Just lookin' for a likeless spot
Then I saw a sign sayin'
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
So, I drove right up and the man inside
Put his coffee down and checked me in
He had a dog blue shirt and a Panama hat
And a four-inch scar on his chin
He sent me out to the second floor
Where the air was still and hot
And I parked my car at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
The engine stopped and I found myself
Lookin' right down the barrel of a gun
A voice said «Hey boys don’t make a move
For thirty days I’m on the run
And I need your car and another suit
And all the money you got»
Well, it happened that way at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
I got right out and I quickly saw
The four-inch scar on the chin
I said «You're the man with the Panama hat
That kindly checked me in»
He said «That right and don’t regret
You’re the second guy who’s gonna get shot
On the second floor at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot»
Well, I gonna admit I was scared a bit
And I thought of my wife and my kids
So, you can put the blame on the coward in me
For doing what I finally did
I gave him my suit and the keys to the car
And all the dollar bills I got
Then I ran like hell from
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
Well, I drove downtown later on that day
In the back of a black police car
But, we couldn’t find Henry Hannah’s place
Or a man with a four-inch scar
Then, at last, the truth began to dawn on me
I’ve been the victim of a devious plot
Cause' there’s no such place as
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
They took me home in my vest and short
A confused and a nervous man
Trying to think of a better excuse
My wife might understand
Well, I’ve lost my wife
And I’ve lost my job
And the rest is best forgot
You can blame it all on
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
So, if you drive downtown on a sunny day
When the air is still and hot…
Don’t park your car at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
Cause the ain’t no such place, baby!
Songtekstvertaling
Ik ging naar de stad op een zonnige dag
Aan het stuur van mijn gloednieuwe auto
Toen probeerde ik een plek te vinden om te parkeren.
Waar ik niet te ver hoefde te lopen
Ik heb een half uur rondgereden.
Gewoon op zoek naar een sympathieke plek
Toen zag ik een bord waarop stond:
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Dus, ik reed naar boven en de man binnen
Zet z ' n koffie neer en meld me.
Hij had een blauw shirt en een Panama hoed.
En een litteken op z ' n kin.
Hij stuurde me naar de tweede verdieping.
Waar de lucht nog warm was
En ik parkeerde mijn auto bij
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
De motor stopte en ik vond mezelf
Recht in de loop van een geweer kijken
Een stem zei: "Hé jongens, geen beweging.
Dertig dagen lang ben ik op de vlucht.
En ik heb je auto en een ander pak nodig.
En al het geld dat je hebt»
Nou, het gebeurde op die manier bij
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Ik kwam er zo uit en zag snel
Het litteken op de kin.
Ik zei: "Jij bent de man met de Panama hoed
Die me incheckte.»
Hij zei:
Jij bent de tweede die neergeschoten wordt.
Op de tweede verdieping
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats»
Ik geef toe dat ik een beetje bang was.
En ik dacht aan mijn vrouw en mijn kinderen.
Dus, je kunt de schuld geven aan de lafaard in mij.
Om te doen wat ik eindelijk deed.
Ik gaf hem mijn pak en de sleutels van de auto.
En alle dollarbiljetten die ik heb
Toen rende ik weg.
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Ik ben later die dag naar de stad Gereden.
Achterin een zwarte politieauto.
Maar we konden Henry Hannah ' s huis niet vinden.
Of een man met een litteken van 15 cm.
Toen begon eindelijk de waarheid te dagen.
Ik ben het slachtoffer van een sluw complot.
Want er is niet zoiets als
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Ze namen me mee naar huis in mijn vest en kort
Een verwarde en nerveuze man.
Ik probeer een beter excuus te bedenken.
Mijn vrouw begrijpt het misschien.
Ik ben m ' n vrouw kwijt.
En ik ben mijn baan kwijt.
En de rest is het beste vergeten.
Je kunt het allemaal de schuld geven.
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Dus, als je naar het centrum rijdt op een zonnige dag
Als de lucht stil en heet is…
Parkeer je auto niet bij
Henry Hannah ' s 42nd Street parkeerplaats
Want zo ' n plek bestaat niet.