Long Fin Killie — Valentino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentino" van Long Fin Killie.
Songteksten
And this is why I wish I could be
Just like Spencer Tracy
But I don’t have the build or the poise
And I’m a few pounds shy
If I were more like Spencer
I might not carry this handful of broken fingers
Just 'cause I saw Valentino smoking under the streetlight
I saw Valentino smoking under the streetlight
I swear I’m stone-cold sober
I can’t believe my eyes
But I’m not going over
I just hold back and hide
Then again, the lights spread all around him like wings
I saw Valentino, Saint Valentino
I saw Valentino, Saint Valentino
I held back fifteen years or more
Falling in love with another
Watching the saint with a roll-up
Resisting the urge to go over
Until I couldn’t help it
And I crept over into the wings and halo
I said, «You look like Valentino
You look like Valentino
You look like Valentino»
He grabbed me by the hair and threw me down
Screaming, «I ought to fucking lynch you!»
He broke most of my fingers
By standing on my hands
He broke most of my fingers
Standing on my hands
And it was just the same thing
Just the same thing, all over, all over
Songtekstvertaling
En dit is waarom ik wou dat ik
Net als Spencer Tracy.
Maar ik heb niet de bouw of de stijl.
En ik ben een paar pond verlegen.
Als ik meer op Spencer leek
Misschien draag ik deze handvol gebroken vingers niet.
Alleen omdat ik Valentino zag roken onder de straatlantaarn.
Ik zag Valentino roken onder de straatlantaarn.
Ik zweer dat ik nuchter ben.
Ik kan mijn ogen niet geloven
Maar ik ga er niet overheen.
Ik hou me in en verstop me.
Aan de andere kant, de lichten spreiden zich overal om hem heen als vleugels.
Ik zag Valentino, Saint Valentino
Ik zag Valentino, Saint Valentino
Ik hield vijftien jaar of meer achter.
Verliefd worden op een ander
Kijken naar de Heilige met een roll-up
Weerstand bieden aan de drang om over te gaan
Totdat ik er niets aan kon doen.
En ik kroop in de vleugels en halo
Ik zei, " Je lijkt op Valentino
Je lijkt op Valentino.
Je lijkt op Valentino.»
Hij greep me bij M ' n haar en gooide me neer.
Ik zou je moeten lynchen.»
Hij brak de meeste van mijn vingers.
Door op mijn handen te staan
Hij brak de meeste van mijn vingers.
Staande op mijn handen
En het was precies hetzelfde.
Gewoon hetzelfde, overal, overal.