Lomepal — Coquillages songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coquillages" van Lomepal.
Songteksten
Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’entends l’tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n’est plus optimal
Plus moyen d’dormir mais j’en fais des symphonies
Car j’me sers de mes insomnies
Pour bien peaufiner les copies que j’gratte
Et j'écrirai jusqu'à c’que mon stylo bic saigne
C’maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles
Prohibées d’un grossiste d’herbe
J’suis novice et peut-être qu’au final, c’est un bon début
Les bombes tombent, j’fonce avant d’cuire car le monde est cru
La police est démoniaque
Faut s’faufiler quand on s’fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j’suis pas devenu l’homme qu’ils veulent
J’serais devenu postier si j’avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier n’mentionnait pas que j’aurais des auditeurs
Donc c’est l’euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j’ai les colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C’est comme au lycée, les gars sont obstinés
A copier les bonnes idées, on peut plus dominer sans copyright
Mais je sais qu’la vie n’est qu’un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de s’blottir près d’une sortie d’gaz
L’histoire d’atrocités, celle d’un homie d’trop
L’histoire du huitième mojito synchronisé avec l’hôpital
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’fais que cogiter, pire qu’un homme innocent au mitard
J’essaie d’décortiquer des lots d’rimes
Et trouver des flows stylés qui m’feraient proliférer de l’audimat
J’me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés à profiter d’une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j’me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan
Comme dit mon boug Doum’s: Il faut quitter !
Puis pour l’goût, remplir mon gosier d’un couscous et d’un rôti gras
Au dîner, sans coup d’blues car j’grossis pas
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’rêve et m’laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac…
Songtekstvertaling
Meysy-Meys"
Lomepoulpe, meester van de oceanen
Deze verdomde parel
Vanavond ben ik gemotiveerd.
Ik hoor het tempo van de kraan
Als de vergrendeling niet meer optimaal is
Geen manier om te slapen maar ik maak symfonieën
Omdat ik mijn slapeloosheid gebruik
Om de kopieën te verfijnen die ik krab
En Ik zal schrijven tot mijn bic pen bloedt.
Die hobby is een groot mysterie.
Lonely lifestyle, pusht to madness
Moeilijk om snel bij te dragen zonder de problemen
Verboden voor een grassgroothandelaar
Ik ben een beginner en misschien is het uiteindelijk een goed begin.
Bommen vallen, ik ren voordat ik kook omdat de wereld rauw is.
De politie is demonisch.
Je moet naar binnen sluipen als je geneukt wordt.
Alsof de stieren het stierengevecht verlieten.
Back bent, Ik ben niet de man geworden die ze willen.
Ik zou postbode zijn geworden als ik naar mijn opdrachtgevers had geluisterd.
Onzin, onzin, ik doe mijn verhaal alleen.
In mijn dossier stond niet dat ik luisteraars zou hebben.
Dus het is euforie, jongens spelen bodyguards
En ik heb de pakjes om al deze arme klootzakken te atomiseren, te corrigeren.
Het is net als op de middelbare school, jongens zijn koppig.
Om de goede ideeën te kopiëren, kan men meer domineren zonder copyright
Maar ik weet dat het leven gewoon een mooie Luchtspiegeling is.
Buiten wordt een zwerver gedwongen om zich te knuffelen bij een benzinepomp.
Het verhaal van gruweldaden, dat van een homie te veel
De geschiedenis van de achtste mojito gesynchroniseerd met het ziekenhuis
Vanavond ben ik gemotiveerd.
Ik alleen cogiter, erger dan een onschuldige man in de mitard
Ik probeer veel rijmpjes te pellen.
En vind stijlvolle stromen waardoor ik uit het publiek verspreid zou raken.
Ik zie mezelf na deze odyssee, rustend op mijn lauweren
Gepekeld haar geniet van een mooie vrouw
Weg van Smerige plekken, op een onverwachte plek.
Naar de tropen, naar schoolkinderen vissen
Dronken zodat ik lekker kan stromen
Ver van de fluffy poufs, nan
Zoals mijn Boug Doug zegt: We moeten gaan !
Dan voor de smaak, vul mijn keel met een couscous en een vet gebraad
Bij het eten, Geen Blues want ik word niet dik
Vanavond ben ik gemotiveerd.
Ik droom en laat mezelf op de loer liggen aan elke nieuwe kust
Mijn droom eindigt in een grote villa.
Met een cohiba, een Florida sinaasappel en cognac…