Lomepal — Citroën songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Citroën" van Lomepal.
Songteksten
J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours
Songtekstvertaling
Ik begin mijn reis zonder te wachten, Ik zit in mijn momentum
Ik klim op kasseien en grote witte plakken.
Ik heb het lef om verder te gaan, uren te lopen.
Het is niet de dood, nan, je moet mentaal klaar zijn.
Maar niet voor de hand liggend om zes uur ' s morgens."
Het voelt alsof ik zwakker word in de drank van het kwaad.
En de geur van Bacardi overstijgt mijn lever, shit.
Het zijn altijd twee tienen.
Dat ik terugdenk aan mijn leven als ik thuis kom van de avond
Wie ik zag en met wie ik schreeuwde.
Ik zie mijn herinneringen door duizend excuses gaan.
Eerlijk gezegd vibreert m ' n hoofd.
Ik moet me concentreren om mijn geheugen op te frissen.
Vanavond zag ik mijn couz in het Grieks
Toen werden we warm op een bescheiden binnenplaats.
Dankzij mijn sleutelbos
Alles zweefde, ik dronk een ongewoon drankje.
Terwijl mijn vriend George me zijn nieuwe sms ' jes bracht.
Bij ons communiceren we met 4×4
Stil, terwijl Alpha een grasshoer rolt.
En het klautert, het haast zich naar de bal van een Esmeralda
Of voor een loums met Doums en General Do
Het is waar dat we onszelf niet beroven van lange kombuizen
En dat we meer Gilda ' s bij Oom Alfred zouden zetten.
Maar het rolt als een Citroensaxo.
Ik vergeet mijn kleine problemen.
Kilometers lopen bij dageraad
Ik ga verder met het geloof van een harde krijger.
Ik ben minder op mijn hoede op mistige nacht
Nan, ik heb de keuze gemaakt om op mijn hoede te zijn.
Han voor hij het zuiden zag.
Ik kwaak en vreemd genoeg brandt de kou mijn voeten.
Maar ik overtref mezelf door mijn pad te volgen.
De straten van mijn stad zien er hetzelfde uit.
En ik voel dat de harde vermoeidheid me achtervolgt.
Door mijn gezicht flap ik en de skra maakt me woest.
Het is makkelijker om terug te komen als je nahas in de Droum ' s
De Winter legt te veel barrières op, het maakt me jaloers.
Aaron en Shaboul looien op Australische landen
En er is meer plezier als een plan maar ik moet weer lopen
Ik denk dat ik snel bij dit meisje ga die in slaap praat.
Ik heb de stad voor mezelf.
En ik vergeet dat we met duizenden zijn.
De straat is inactief, ik ben alleen op dit moment
Alles is gesloten zelfs de supermarkt op avenue d ' Italie
Het is te laat om de N15 te nemen.
Ik moet naar voren. jammer, ik heb een gat in m ' n maag.
Als ik thuiskom vul ik me door de koelkast op tafel te legen.
Je kent dit soort feest
Ik voel me nog steeds een winnaar.
Zelfs als mijn dromen dichtgaan en ik mijn geduld verlies
Maar het rolt als een Citroen Axel.
Ik heb nog kilometers te gaan.
Blijkbaar stijgt de dag, de lucht en het licht
Overspoeld in Parijs en zijn takken
Ik kwam er niet echt overdekt uit, het is de stromende regen
Maar ik ga door, Ik beweeg langzaam, vreemd genoeg gaat alles in Bad.
Kortom, de reis is scherp en zonder flexibiliteit
De lucht blijft aan me plakken als een sukkel en mijn benen trillen
Op de terugweg naar de metro, observeer ik mensen onder stress.
Hun ogen zijn moe, de mijne zijn wijd open.
Misschien een overdosis adrenaline, maar ik breng wel
Geen coke in mijn neus, Ik heb liever Pulco.
Daar heb ik meer kracht, mijn hoofd is beschadigd, ik Vecht
En gezien de hoeveelheid alcohol, moest ik meer dan één Ruskov drinken.
In sombere straten steek ik Parijs over
Op een moment dat mensen in paniek raken.
En ik zou het beter leven als ik water had gedronken.
Ik ben bang dat een verkoudheid mijn lethargie zal veroorzaken.
Ik vecht alleen tegen de kou met een warme trui.
Ik had geen andere keuze.
Op dit moment ontmoeten we alcoholisten alleen.
In glauque bars open bij dageraad, crados
Kortom, de grillen van een knaagdier bastaard, ik loop
En ik zie het einde meer als de trap van Bowser Castle.
De kou is een Oktober wind in Nepal waard.
En mijn gedachten gaan over de kleuren van een aurora borealis.
Ja, Het is als mijn oude Citroen BX
En Ik zal het bij elkaar houden voor alles.
Een Citroen BX het rolt altijd