Lokeye — Not Two songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not Two" van Lokeye.
Songteksten
All my life I’ve waited for this
Sitting window seat, 5a, on a little horizon
Miniplane
Coasting the runway’s heatwaves for an opening
My smile pulling
Away from the grounded planes and cars
The stewardess babbling as we
Accelerate into liftoff
1st cloud, 2nd cloud, 3rd cloud, and then whiteout
Nothing matters here, not two, just one (repeat 8x)
I touched down when I was 20
Adidas on my feet
Hopped out the plane to block the sun
What it took to feel this free
Last week I hurt a girl
Said I’d take her to japan
Didn’t think she’d use my email
To break up with my best friend
In Tokyo there’s a saying
One yen for every step
No escaping what you’ve left
Unless you jump in front a train
I spent my time skateboarding to get lost
Hiding in the highest buildings
And staring at the rain
As a child I saw blue energy
Hidden behind Japan’s doors
The most evil of all forces
But in Kyoto while hiding from a typhoon in a forest
It was plain to see the evil was in me
I finished bottle after bottle of sake
7-star cigarette packs
Rapping with my Yakuza friends
Throwing rice at the sumo matches
And watching them bounce off the wrestler’s footsteps as they stomped on the mat
Nothing matters here, not two, just one (repeat 8x)
An American girl in Japan rose early in the morning and stretched
While her host family slept
She made her bed and swept the floor
Watered plants, rode her bike to the store
To pick up fish for breakfast
Her heart was bigger than the sky
So the clouds spelled out her name in a dream
It was in Japanese, she wrote it down with a pen
Her parents said «Mikumiya», a soul that’s beautifully open
Or beautiful nothingness
This was the woman I’m destined to fall in love with
We just hadn’t met, it just wasn’t time
By the day I arrived, she’d left on a jet
Two lifelines on a course to collide
Both of us seekers, we both had to find
Our love was inside
Just open your mind
And empty yourself back to nothing to be truly alive
Nothing matters here, not two, just one (repeat 8x)
Nothing matters here, it really does matter
Nothing matters here, it really does matter
Songtekstvertaling
Mijn hele leven heb ik hierop gewacht.
Zitplaats bij het raam, 5a, aan een kleine horizon
Miniplan
De hittegolven van de landingsbaan opvoeren voor een opening.
Mijn glimlach trekt
Weg van de vliegtuigen en auto ' s aan de grond.
De stewardess brabbelt terwijl wij
Versnellen tot lancering
1st cloud, 2nd cloud, 3rd cloud, and then whiteout
Niets doet er hier toe, niet twee, slechts één (herhaal 8x)
Ik ben geland toen ik 20 was.
Adidas op mijn voeten
Sprong uit het vliegtuig om de zon te blokkeren
Wat er voor nodig was om zo vrij te voelen
Vorige week heb ik een meisje pijn gedaan.
Zei dat ik haar naar japan zou brengen.
Ik dacht niet dat ze mijn e-mail zou gebruiken.
Om het uit te maken met mijn beste vriend.
In Tokyo is er een gezegde
Eén yen voor elke stap
Je kunt niet ontsnappen aan wat je nog hebt.
Tenzij je voor een trein springt.
Ik heb mijn tijd besteed aan skateboarden om te verdwalen.
Verborgen in de hoogste gebouwen
En starend naar de regen
Als kind zag ik blauwe energie.
Verborgen achter de deuren van Japan
Het kwaadaardigste van alle krachten
Maar in Kyoto onderduiken voor een tyfoon in een bos
Het was duidelijk om te zien dat het kwaad in mij zat.
Ik heb de fles na de fles sake op.
Sigarettenpakjes van 7 sterren
Rappen met mijn Yakuza vrienden
Rijst gooien naar de sumo wedstrijden
En kijken hoe ze uit de voetstappen van de worstelaar springen terwijl ze op de mat stampen
Niets doet er hier toe, niet twee, slechts één (herhaal 8x)
Een Amerikaans meisje in Japan stond vroeg op en strekte zich uit.
Terwijl haar gastgezin sliep
Ze maakte haar bed op en veegde de vloer
Gedrenkte planten, fietste met de fiets naar de winkel
Om vis voor het ontbijt op te halen
Haar hart was groter dan de lucht.
Dus de wolken spelden haar naam in een droom
Het was in het Japans, ze schreef het op met een pen.
Haar ouders zeiden "Mikumiya", een ziel die prachtig open is.
Of het mooie niets.
Dit was de vrouw op wie ik verliefd zou worden.
We hadden elkaar nog niet ontmoet, het was gewoon geen tijd.
Toen ik aankwam, was ze met een vliegtuig vertrokken.
Twee levenslijnen op een koers om te botsen
We waren allebei zoekers.
Onze liefde zat erin.
Open je geest.
En leeg jezelf terug naar niets om echt in leven te zijn.
Niets doet er hier toe, niet twee, slechts één (herhaal 8x)
Niets doet er hier toe, het doet er echt toe.
Niets doet er hier toe, het doet er echt toe.