Loco Locass — (Wi) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Wi)" van Loco Locass.
Songteksten
droite ou gauche au fond, c’est secondaire
du pareil au même, lucides ou solidaires
tous signataires du manifeste des suicidaires
tous dignitaires de la reine d’angleterre
c’est plate, mais y a des frères
au lieu de se battre qui préfèrent
se faire fourrer par en arrière à 4 pattes
c’parce qu’on est pas des spartiates
on a faim d’un destin qui soit ben plus qu’un p’tit pain
on a faim, on a faim pour un faste festin
tu dis qu’c’est du passé, qu’on a déjà eu notre mulligan
ou bien que si ça passait on deviendrait des hooligans
tu nous nies comme si on n'était pas
plus vrais qu’des korrigans
mais dans nos organes on entend: «oui: yes we can ! "
il ne suffit plus de survivre
qui m’aime nous suive
sur la place tahir
il n’y aura plus un jour ici sans le dire
nous sommes le peuple et le peuple est libre
oui
t’es-tu tout ouïe?
quand on cause de not' cause
on est tout ouïe
soit on s'évanouit
soit on s'épanouit
we the people
c’est toi, moi, nous, !
qu’ont en commun wajdi mouawad, bertrand cantat
le docteur turcotte, zdeno chara?
ce sont tous des boucs émissaires
ce sont tous des paratonnerres
d’une colère sans repère
me répète rapaille clotaire
un dernier sursaut avant de faire le grand saut
c’est sûr c’est ce qu’il nous faut
pour échapper à l'échafaud
faqu’on lâchera pas le morceau, on cessera pas de sitôt
de brandir nos idéaux comme not' drapeau, bien haut
on est une gang de gladiateurs:
si on gagne pas, on meurt …
c’est de survie dont il s’agit, c’pas des chichis
on va s’battre jusqu'à la mort
nous les batraciens du nord
avec l’arme de stentor, affronter le confort
langue et liberté sont une seule et même chance
À liberté partielle, pleine et totale absence
assourdissant silence
ce chant n’est pas un champ de compétence
c’est une proclamation d’indépendance
claire ou ambiguë
la question demeure aiguë
Être ou ne pas être?
boire ou non la ciguë?
gagne ou perd on continue
À le crier dans la rue
nous sommes le peuple et le roi est nu le pays qu’on bâtira sera pas en ticky-tacky
j’t’en passe un papier… à la tiki-taka
on a tout c’qui faut pour faire les frais,
sans faire les frais de l’affaire
le fer est chaud, l’hiver est beau,
moins que le printemps québécois
Épargnés par l’histoire
parvenus au carrefour
il nous faut choisir
entre 2 maux le moins pire:
soit le peuple est dans la rue
soit le peuple est dans la rue, jour et nuit pour la démocratie
iniminimanimo
trois lettres, une syllabe, un mot
qu’on dit avec un sourire
qu’on dit pour ne pas mourir
ce oui là c’est celui-là
qui inscrit un nouveau pays dans wikipédia
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
rechts of links onderaan, het is secundair
van hetzelfde naar hetzelfde, helder of ondersteunend
alle ondertekenaars van het Zelfmoordmanifest
alle hoogwaardigheidsbekleders van de Koningin van Engeland
het is plat, maar er zijn broers.
in plaats van te vechten die de voorkeur geven
achterstevoren geneukt worden op 4 poten
omdat we geen Spartanen zijn.
we hebben honger naar een lot dat meer is dan een beetje brood.
we hebben honger, we hebben honger naar een feestmaal.
je zegt dat het uit het verleden komt, we hadden onze mulligan al.
of als het voorbij was, waren we hooligans geworden.
je ontkent ons alsof we dat niet zijn.
meer waar dan korrigans
maar in onze organen horen we: "ja, dat kunnen we wel ! "
het is niet langer genoeg om te overleven.
wie van me houdt volgt ons
op het Tahir Plein
er komt hier geen dag meer zonder het te zeggen.
wij zijn de mensen en de mensen zijn vrij
Bevestigend
heb je alles gehoord?
als we niet omdat
we zijn allemaal gehoord.
of we vallen flauw
of we bloeien
wij de mensen
jij, Ik, wij.
wat hebben wajdi mouawad, bertrand cantat gemeen
Dr. turcotte, zdeno chara?
ze zijn allemaal zondebokken.
het zijn allemaal bliksemafleiders.
van een ongemarkeerde woede
rapaille clotaire vertelt het me weer.
een laatste sprong voor het maken van de grote sprong
tuurlijk, dat is wat we nodig hebben.
om aan het schavot te ontsnappen
want we zullen het lied niet loslaten, we zullen niet snel stoppen
om onze idealen te brandmerken als niet ' vlag, zeer hoog
we zijn een bende gladiatoren.:
als we niet winnen, sterven we. …
het gaat om overleven, het gaat niet om chichis.
we vechten tot de dood.
wij de noordelijke batracianen
met het Stentor wapen, gezicht comfort
taal en vrijheid zijn één en dezelfde kans
Gedeeltelijke, volledige en volledige afwezigheid
oorverdovende stilte
dit zingen is geen competentiegebied.
het is een onafhankelijkheidsverklaring.
duidelijk of dubbelzinnig
het probleem blijft acuut.
Te zijn of niet te zijn?
drinken of niet de ciguë?
winnen of verliezen we gaan door
Schreeuwend op straat.
wij zijn het volk en de koning is naakt het land dat we zullen bouwen zal niet prikkelbaar zijn
Ik geef je een krant ... in de tiki-taka.
we hebben alles wat nodig is om de kosten te maken.,
zonder de kosten van de zaak te maken
het ijzer is warm, de winter is mooi,
minder dan de Quebec lente
Gespaard door de geschiedenis
bereikte het kruispunt
we moeten kiezen.
tussen de 2 kwalen is het minst erger:
of de mensen zijn op straat
of de mensen zijn op straat, dag en nacht voor de democratie
iniminimanimo
drie letters, één lettergreep, één woord
wat wordt gezegd met een glimlach
wat er gezegd wordt niet te sterven
dat klopt, dat klopt.
wie somt een nieuw land op in Wikipedia
(Dank aan Guillaume Martin voor deze woorden)