Loco Locass — Résistance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Résistance" van Loco Locass.
Songteksten
C’est l’Intifada d’la faconde qui fronde face au Canada
Arrogant régent s’ingérant dans nos affaires
Vaguement totalitaire
Loco Locass réitère, au nom d’la nation, son intention de garder une attention
constante sur les tensions
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de cons
Ostie qu'ça tue l’action !
Tous les 365 jours, 24 sur 24
À chaque tic tac, paranoïaque
Excroissance de mon angoisse pour tous ceux qui s’en sacrent
Qui vont, qui vaquent, entre les reins d’la vacuité, télévissés
En sécurité, vaincus au spectacle de l’actualité
Comment faire l'épreuve de la réalité?
Au royaume des aveugles, les rois sont les kodaks
À voir la vie en vrac, de vivre on a le trac
Pis pour oublier qu’on s’oublie on court marcher pour l’Irak
Envergure qu’on enrobe, fierté qui s’dérobe
D’un peuple qui vit dans l’garde-robe
Quand la moitié est claustrophobe
Au fond, y’a juste Bourgault de probe
Pineault pis nous pour nommer cet opprobre
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Pas de chicane dans ma cabane
Au Canada, c’est comme ça
Ni OUI, ni NON
Manie d’un nous mou, moumoune et minable
Incapable de choisir entre le lys et l'érable
T’es pas parti, pis tu joues pas la partie
Mais faut qu’tu rentres ou qu’tu sortes
Un pied chaque bord d’la porte
C’est le propre d’un criss de cloporte !
Quand j’vois les stats, j’constate
Qu’on est Québec et mat
On joue pour le pat
En traînant d’la patte
La larme, la larme, la larme coule sur ma joue et sonne sur mon tympan
Un pays sans enfants, sans nouveau sang, c’est sans bon sens
On fait pus d’flots mais y nous en faut pour tenir le rafiot a flot
D’autant que les p’tits gars qu’on a Trippent sur l’trépas à ce point-là
Qu’y se sonnent eux-mêmes le glas pour l’au-delà
Pis ça c’est pas du bla-bla
Tu me trouves acide, le kid?
J’essaie juste d'être lucide
Parce que spermicide ou suicide
Dans les deux cas, pour nous c’est l’autogénocide
Fa’que décide ou décède
Chaque pouce d’identité que tu cèdes
Nous mène humiliés, poings et pieds liés
À la fatale fat assimilation
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Tique pas sur la tuque l’eunuque
Si l’emblème est caduque dans ta tête de Turc, de damned Canuck
Moi, j’tiens au chaud ma tête à Papineau
Pus de quiproquos, me coiffe de mes idéaux
Biffe d’un trait blanc-bleu
L’horreur d’un siècle sans queue
ni quête, ou l’erreur fut inhumaine
Et nous mena en deçà d’un humanisme à redire
Sisyphe au métier, grand Dieu !
Me remets, épanche man sang bleu
M’encre dans ce temps, ce lieu
C’est que sans appartenance, vieux
Y’as pas de transcendance, ceux
Et celles, tous ces gens
— Qui s’allègent de leurs allégeances
Alléguant l’urgence d’un amour immense
L’imminence des grands ensembles et s’enracinent dans l’errance
Pour vivre la totale appartenance
Qui a toutes, mais toutes les apparences
D’un totalitarisme en naissance
Qui fait des particularismes une nuisance
De moi un terroriste en puissance
Quand je prends le camp de la résistance —
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de Constitutions
Songtekstvertaling
Het is de faconde Intifada die slingert voor Canada
Arrogante Regent die zich bemoeit met onze zaken.
Vaag totalitair
Loco Locass herhaalt namens de natie zijn voornemen om
constante spanning
Voorzichtig, we houden de druk erop.
Het is meer dan een indruk.
We trekken alles in twijfel.
Anders is er regressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we geneukt worden in chicanes.
Ik hoop dat het de actie doodt !
Elke 365 dagen, 24 van 24
Met elke teek, paranoïde
Ontgroei van mijn angst voor iedereen die zichzelf heiligt
Die gaan, die gaan, tussen de nieren van leegte, uitgezonden
Veilig, verslagen bij de nieuwsshow
Hoe de realiteit te testen?
In het Koninkrijk der blinden, zijn koningen de kodaks
Om het leven in bulk te zien, om te leven hebben we de angst
Het is nog erger om te vergeten dat we vergeten zijn dat we naar Irak lopen.
Spanwijdte die we pakken, trots die wegglijdt
Van mensen die in de garderobe wonen
Wanneer de helft claustrofobisch is
Onderaan staat alleen Bourgault probe.
Ananas pis ons om deze opprobre te noemen
Voorzichtig, we houden de druk erop.
Het is meer dan een indruk.
We trekken alles in twijfel.
Anders is er regressie.
Vocaal is agressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we geneukt worden in CON chicanes Weet je dat jij het doet !
Geen chicane in mijn hut.
In Canada is het zo.
Noch ja, noch Nee
Manie van een zachte, moumoune en shabby us
Kan niet kiezen tussen lelie en esdoorn
Je bent niet weg, maar je speelt het spel niet.
Maar je moet naar huis of je moet uitgaan.
Een voet elke rand van de deur
Het is die van een criss de cloporte !
Als ik de statistieken zie, zie ik
Dat we Quebec en mat zijn
We spelen voor de pat
Slepen van de poot
De traan, de traan, de traan stroomt door mijn wang en ringen op mijn trommelvlies
Een land zonder kinderen, zonder nieuw bloed, het is zonder gezond verstand
We maken pus van golven, maar we moeten de rafiot drijvende houden.
Vooral omdat de kleine jongens die we hebben Trippent op het veld op dit punt
Laten zij zichzelf de doden noemen voor het hiernamaals.
Maar dat is niet bla-bla.
Denk je dat ik zuur ben?
Ik probeer gewoon helder te zijn.
Omdat spermicide of zelfmoord
In beide gevallen, voor ons is het de autogenocide
FA'que beslist of sterft
Elke centimeter identiteit die je opgeeft
Leidt ons vernederd, Vuisten en voeten gebonden
Op fatale assimilatie van vet
Voorzichtig, we houden de druk erop.
Het is meer dan een indruk.
We trekken alles in twijfel.
Anders is er regressie.
Vocaal is agressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we geneukt worden in CON chicanes Weet je dat jij het doet !
Tik niet op de hoed de eunuch
Als het embleem verouderd is in je hoofd van Turk, van verdomde Canuck
Ik hou mijn hoofd warm in Papineau
Pus of quiproquos, tops me of my ideals
Steak van een Witblauwe lijn
De horror van een eeuw zonder staart
noch queeste, noch fout was onmenselijk.
En bracht ons onder een humanisme om herhaald te worden.
Sisyphus in de handel, grote God !
Geef me aan, man blood blue spanche.
Schrijf me in deze tijd, deze plek
Het is dat zonder erbij te horen, Oude man
Er is geen transcendentie, die
En die, al die mensen
- Die zich ontdoen van hun loyaliteit
Over de urgentie van immense liefde
De opkomst van grote ensembles en wortelen in het zwerven
Te leven het totaal van
Die alles behalve schijn heeft.
Van een totalitarisme bij de geboorte
Wat specifieke kenmerken hinderlijk maakt
Van mij een potentiële terrorist
Als ik het kamp van het verzet inneem —
Voorzichtig, we houden de druk erop.
Het is meer dan een indruk.
We trekken alles in twijfel.
Anders is er regressie.
Vocaal is agressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we geneukt worden in CON chicanes Weet je dat jij het doet !
Voorzichtig, we houden de druk erop.
Het is meer dan een indruk.
We trekken alles in twijfel.
Anders is er regressie.
Vocaal is agressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we geneukt worden in CON chicanes Weet je dat jij het doet !
Vocaal is agressie.
Essentieel is de missie
Zelfs als we genaaid worden in Constitution baffles