Loco Locass — Potsotjob songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Potsotjob" van Loco Locass.
Songteksten
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque qui vient avec, mec
Au Québec on a comme une p’tite tendance
À pas faire confiance à ce qu’on est vraiment (Vraiment? Vraiment!)
On fait comme en France ou, plus choquant
On s’abaisse en «s' amerloquant «C'est que même le phoque en Alaska y rêvait aux États
Tout en étant trop téteux pour attacher sa tuque et pis partir
Car, tel était son désir après tout
Trop traître avec son être empêtré d’idées non réalisées
Pour tenter d’tracer le lien entre rêve et réalité
E’l gros mammifère (ver de terre pantagruélique)
Porte en lui un historique dont l’amère symbolique
Ramène à l'épique ballade pour quatre compères
De mon ami Ivy concerné lui aussi
Par la trêve de rêves qui crève le c ur de la nation, stagnation
Le c ur de la nation, stagnation
Mais moi c’pas pareil enfin, j’essaye de faire le mieux
Garder les yeux ouverts vers les ouvertures de l’univers
Sûr de faire l’affaire un jour ou l’autre
Sur un chemin de fer onirique je me ferai l’apôtre du magique
Et je roulerai vers la lumière chimère de mon imaginaire réel
En attendant j’continue j’m’insinue vers l’avant
J’ruse pour le fric j’m’amuse avec la zique
En espérant qu'ça clique autour de moi, foi d' Chafiik
J’lâcherai pas même si Dieu parfois veut qu’j’sois aussi «bleu «que Robert Johnson
J’vais y croire tant que j’peux au moins un peu comme George Milton
Steinbeck au Québec cloue le bec des mecs
Affectés par les
songes-qui-rongent-à-perpétuité-l'intérieur-sans-jamais-s'extraire-
à-l'air-vers-un-monde-meilleur
Les gars essayent même pas
Y’a pas d’sottes jobs pis y’a pas d’ambition
Sans la mission intrinsèque, qui vient avec, mec
Si tu veux pas être pauvre comme Job
Fais ce que dois, toi
Fais ce que veux, vieux
Pas question d’mettre la gestion de ton existence
Entre les mains d’un destin installé pour stagner
J’pense qu’on est fait pour gagner
Pas pour perdre notre temps précieux
Dans les jeux du hasard vicieux
Qui fout l’bazard dans l’utopie de ta vie
Y’a pas d’sottes jobs
Songtekstvertaling
Er zijn geen stomme banen, er is geen ambitie.
Zonder de intrinsieke missie die erbij hoort, Man
In Quebec hebben we een kleine trend
Niet te vertrouwen wie we echt zijn (echt? Echt!)
We doen zoals in Frankrijk of, schokkender
We laten ons zakken in" amerloquant " is dat zelfs de zeehond in Alaska ervan droomde naar de Verenigde Staten
Terwijl hij te teer is om zijn petje vast te binden en op te rotten.
Want dat was toch zijn verlangen.
Te verraderlijk met zijn verstrengeld met ongerealiseerde ideeën.
Om de link te leggen tussen droom en realiteit
E ' l groot zoogdier (pantagruelische regenworm))
Hij draagt een historische, wiens symbolische bitterheid
Terug naar de epische ballade voor vier kameraden.
Van mijn vriend Ivy maakte hem ook bezorgd.
Door de wapenstilstand van dromen die het hart van de natie breekt, stagnatie
Het hart van de natie, stagnatie
Maar ik ben toch niet hetzelfde, Ik probeer het beste te doen.
Hou je ogen open voor de openingen van het universum.
Doe de truc de ene dag of de andere.
Op een Droomspoor word ik de apostel van de magische
En ik rol naar het Chimera licht van mijn echte verbeelding
In de tussentijd ga ik verder ik kruip naar voren
I trick for money I have fun with zique
Hopend dat het om me heen klikt, faith of Chafiik
Ik laat niet los, Ook al wil God soms dat ik zo 'blauw' ben als Robert Johnson.
Ik zal het geloven zolang ik kan tenminste een beetje zoals George Milton
Steinbeck in Quebec nagelt de snavels van de jongens.
Getroffen door
dromen-die-knagen-in-eeuwigheid-zonder-zichzelf-te-ontsluiten-
to-air-to-a-better-world
Jongens proberen het niet eens.
Er zijn geen stomme banen, er is geen ambitie.
Zonder de intrinsieke missie, dat hoort erbij, kerel.
Als je niet arm wilt zijn zoals Job
Doe wat je moet doen.
Doe wat je wilt, Oude man.
Geen manier om het beheer van je bestaan te stellen
In de handen van een bestemming geïnstalleerd om te stagneren
Ik denk dat we gemaakt zijn om te winnen.
Om onze kostbare tijd niet te verspillen.
In vicieuze kansspelen
Die knoeit met de utopia van je leven
Er zijn geen stomme banen.