Loco Locass — Médiatribes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Médiatribes" van Loco Locass.
Songteksten
— J'ai une bonne nouvelle. À la maternelle, pendant qu’y jouait à la marelle Un ti-cul s’est fait ouvrir la cervelle à coups de pelle
— Intéressant, t’as des photos?
— Évidemment
— Y'a tu du sang?
— Non, mais on distingue clairement les filaments blancs de
l’encéphale de l’enfant sur ses vêtements
— Excellent ! Je veux la réaction des parents, des professeurs et
d’un gérant de quincaillerie, histoire de voir si le modèle de pelle
à cervelle se vend bien dorénavant. Allez mon gros, creuse-toi le cerveau, pis fais-moi un beau topo mélo. On va jouer ça à la une, on va faire fortune. Voilà ce qu’on appelle une infortune opportune.
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Tous les jours, les journalistes se font complices des vices de la
métropolis
Ils sévissent sous l’ascendant des puissants
Puis s’en crissent tant qu’on voit leur face à l'écran
Tour à tour, ces vautours quittent leur tour et parcourent bourgs et faubourgs
Pour chercher la charogne sans vergogne et s’acharner sur la grogne
À la triste besogne dans laquelle ils se pognent sous prétexte que
ça pogne
Comme un cadet de Gascogne en rogne je cogne
Sur le plus crétin dénominateur commun
Comme un dénonciateur hors du commun
Sans autre forme de mise en forme
J’informe qu’on nous désinforme à coups d'énormités normalisées
Lisez Chomsky, estie !, c’est formel
On baigne dans le bordel
Des messages de masses pré-mastiqués
Stickés sans cesse sur la bassesse des 3 S, parce que ce qui nous
intéresse
C’est ceux qui fessent des balles molles
Ceux qui fessent leur belle-mère
Pis celle, pucelles, qui s’font fesser les fesses
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Sur une rythmique unique effrénée frénétique
Je nique la pensée politique unique
Les éditos fachos, tout comme les colonnes collabos me font
frissonner la colonne
Dans l’dos, j’ai pas d’pognée, la pogne je l’ai pogné
C’est que la presse est pognée dans les mains d’une poignée de CONRADidaux
Qui se baladent en PÉLADEAU sur DESMARAIS venteux
Avant eux, il se démarrait à gauche, à droite quantité de quotidiens
indépendants
Dorénavant, dans le vent uniformisant soufflant d’un océan à l’autre
La barre n’est pas haute: elle est à tribord toutes Post to Post
Propagande par la bande
Ou réponse à la demande
Je me demande s’il faut informer la nation
Ou la former selon l’opinion de quelques gros canons du NON
Sous l’emprise des entreprises, les médias médisent, mais disent
Qu’ils analysent en toute franchise
Sauf que tant qu’il y aura des valises qui les écoutent et les
lisent
Ils écriront des bêtises à leur guise
Songtekstvertaling
Ik heb goed nieuws. Op de kleuterschool, tijdens het spelen in het zwembad kreeg een lul zijn hersenen geopend met schoppen
Interessant, heb je foto ' s?
— Uiteraard
Is er bloed?
- Nee, maar we onderscheiden De Witte filamenten duidelijk van
de hersenen van het kind op zijn kleren
- Uitstekend ! Ik wil de reactie van ouders, leraren en
van een hardware manager, geschiedenis om te zien of de schep model
bij cervelle verkoopt goed vanaf nu. Kom op, grote man, graaf je hersenen uit, of maak een mooie Topo Melo voor me. We gaan dit in de krantenkoppen spelen, we gaan een fortuin verdienen. Dit heet een tijdig ongeluk.
Onder invloed van bedrijven, de media bemiddelen, maar zeg
Dat ze eerlijk analyseren
Behalve dat zolang er koffers zijn die naar ze luisteren en
lezen
Ze schrijven onzin zoals ze willen.
Elke dag worden journalisten medeplichtig aan de ondeugden van de
metropool
Ze gaan door onder het overwicht van de machtigen.
Dan huilen ze zolang we hun gezicht op het scherm zien.
Keer op keer verlaten deze gieren hun beurt en reizen door dorpen en voorsteden.
Om de schaamteloze aaseter te zoeken en te harden op de Grom
De voorzitter. - het debat is gesloten.
het slaat.
Als een cadet van Gascogne in woede Bots ik
Op de domste gemene deler
Als een ongewone klokkenluider.
Geen andere vorm van vormgeven
Ik informeer u dat we verkeerd zijn geïnformeerd door gestandaardiseerde enormiteiten.
Lees Chomsky, estie ! het is formeel.
We baden in het bordeel.
Vooraf gekauwde massaberichten
Eindeloos vastzitten op de grofheid van de 3 S, want wat we
geïnteresseerd
Het zijn degenen die zachte kogels slaan.
Degenen die hun stiefmoeder slaan
Jammer, meiden, die een pak slaag krijgen.
Onder invloed van bedrijven, de media bemiddelen, maar zeg
Dat ze eerlijk analyseren
Behalve dat zolang er koffers zijn die naar ze luisteren en
lezen
Ze schrijven onzin zoals ze willen.
Op een razernij, ritmisch uitzinnig
I nique de enige politieke gedachte
Fachos edits, net zoals collaboros columns me maken
de kolom trillen
In de rug, Ik heb geen vuist, de vuist ik heb vuist
Het is dat de pers in de handen is van een handvol Conradidessen.
Die lopen in Peladeau op windy DESMARAIS
Voor hen, zou het beginnen aan de linkerkant, tot de juiste hoeveelheid van dagelijks
onafhankelijk
Voortaan, in de uniforme wind waait van kust tot kust
De stang is niet hoog: het is stuurboord alle Post naar Post
Propaganda door de band
Of antwoord op verzoek
Ik vraag me af of we de natie moeten informeren.
Of vorm het volgens de mening van een aantal grote kanons van de no
Onder invloed van bedrijven, de media bemiddelen, maar zeg
Dat ze eerlijk analyseren
Behalve dat zolang er koffers zijn die naar ze luisteren en
lezen
Ze schrijven onzin zoals ze willen.