Loco Locass — M'accrocher? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M'accrocher?" van Loco Locass.
Songteksten
Ces derniers temps ma vie c’est dégrader en tons de gris
Monochromie, monotonie, mélancolie
Beaucoup de nuits
Beaucoup d’ennui
Je sens que je fléchis
Et je réfléchis
Quatorze étés déjà jetés
Qu’aurais-je été
Une bougie soufflée trop tôt
Comme mon ami mort en moto
Une statistique pathétique
Dans une chronique nécrologique
Un québécois de plus en moins
Ça ferais-tu de quoi à quelqu’un
Je sais pas ce qui ce passe
C’est pas rien qu’une mauvaise passe
J’aimerais disparaitre
Comme dans un tour de passe-passe
En entendant je veux bien paraître
Dans la parade de l’apparat
Mascara
Mascarade
Pour mes parents mes camarades
Même si je suis maussade
J’ai rénové ma façade
Ma clôture métallique
Est un sourire orthodontique
Dans les murs
Les fissures ont été colmatées
Les volets sont repeints
La toiture est refaite
L’imposture est parfaite
A l’intérieur tout est décrépi
La charpente est pourrie
Les tapis sont finis
Pis la tapisserie est moisie
Les lambris sont recouverts de vers de gris
Les amis je vous le dit
Tout ça c’est bon pour l’incendie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
En entendant mon heure
Je tue les heures devant mon ordinateur
Dire que ma mère
Pense que c’est pour mes travaux scolaires
Pauvre moman si t'étais au courant
Tu déboulerais dans cave en courant
Parce qu’en ce moment je suis sur un site de n uds coulants
Si je me souviens comme y faut
Dans le garage y’a tout ce qui faut
Escabeau, corde à canot et un anneau assez haut
Hisse et haut, hisse et haut
Et si jamais je m’accrochais
Ce serait à la vie ou a un crochet
Je viens de terminer le bouquin d’un certain Hubert Aquin
C’est pas du Arlequin
Y prévoit la fin des miens
Est-ce que son destin sera le mien
C’est pas certain
J’ai peut-être pas la rage de vivre
Mais j’ai pas le courage de mourir
Fatiguer
Indécis
C’est mon risque ces temps-ci
Si j’ai réussi mon entrée
Mais j’veux pas rater ma sortie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
A mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Songtekstvertaling
De laatste tijd is mijn leven vernederend in grijstinten
Monochrome, eentonige, melancholie
Vele nachten
Veel verveling.
Ik voel me alsof ik buig.
En ik denk
Veertien zomers al gegooid
Wat zou ik geweest zijn
Een kaars die te vroeg is geblazen
Alsof mijn vriend stierf op een motor.
Een zielige statistiek.
In een overlijdensbericht
Een Quebecer minder en minder
Wat zou je met iemand doen?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Het is niet alleen een slechte pas.
Ik wil graag verdwijnen.
Als in een pas Truc
Door te horen wil ik er goed uitzien
In de parade van het apparaat
Mascara
Maskerade
Voor mijn ouders mijn kameraden
Ook al ben ik somber.
Ik heb mijn façade gerenoveerd.
Mijn metalen hek
Is een orthodontische glimlach
In de muren
De scheuren waren verstopt.
De luiken zijn opnieuw geverfd.
Het dak is omgebouwd
Bedrog is perfect.
Binnen is alles afgeleefd.
Het frame is verrot.
Tapijten zijn klaar
Erger nog, het tapijt is beschimmeld.
De panelen zijn bedekt met grijze wormen.
Vrienden zeg ik je
Dit alles is goed voor het vuur
Vooruit gaan is tevergeefs.
Als er geen horizon is
Aan mijn voeten is er een ravijn erger ik zie niet eens de bodem
Als ik mijn beide handen omhoog doe
Ik Bots tegen een plafond.
Wat heb je aan de volgende dag?
Als het is om dieper te graven
Vooruit gaan is tevergeefs.
Als er geen horizon is
Aan mijn voeten is er een ravijn erger ik zie niet eens de bodem
Als ik mijn beide handen omhoog doe
Ik Bots tegen een plafond.
Wat heb je aan de volgende dag?
Als het is om dieper te graven
Mijn tijd aanhoren
Ik dood uren voor mijn computer.
Zeg dat mijn moeder
Ik denk dat het voor mijn schoolwerk is.
Arme moman.
Je rende de kelder in.
Want op dit moment ben ik op een site van n UDS stromen
Als ik het me goed herinner
In de garage is alles wat je nodig hebt
Trapladder, kano touw en een ring hoog genoeg
Hijsen en hoog, hijsen en hoog
En als ik het ooit volhield
Het zou leven of een haak hebben
Ik ben net klaar met het boek van Hubert Aquin.
Het is Harlekijn niet.
Y voorspelt het einde van de mijne
Zal zijn lot het mijne zijn
Het is niet zeker.
Ik heb misschien niet de woede om te leven.
Maar ik heb niet de moed om te sterven.
Band
Onbeslist
Het is mijn risico tegenwoordig.
Als ik geslaagd ben
Maar Ik wil mijn afslag niet missen.
Vooruit gaan is tevergeefs.
Als er geen horizon is
Aan mijn voeten is er een ravijn erger ik zie niet eens de bodem
Als ik mijn beide handen omhoog doe
Ik Bots tegen een plafond.
Wat heb je aan de volgende dag?
Als het is om dieper te graven
Vooruit gaan is tevergeefs.
Als er geen horizon is
Aan mijn voeten is er een ravijn erger ik zie niet eens de bodem
Als ik mijn beide handen omhoog doe
Ik Bots tegen een plafond.
Wat heb je aan de volgende dag?
Als het is om dieper te graven
Vooruit gaan is tevergeefs.
Als er geen horizon is
Aan mijn voeten is er een ravijn erger ik zie niet eens de bodem
Als ik mijn beide handen omhoog doe
Ik Bots tegen een plafond.
Wat heb je aan de volgende dag?
Als het is om dieper te graven