Loco Locass — Les géants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les géants" van Loco Locass.
Songteksten
Ici le je se démultiplie au nous
Je ne nous vois plus à genoux
Mais debout
Caribous
Dévalant les vallons
Arpentant la plaine
Nos sabots s’imprimant dans le lichen
Dorénavant droit dressés
Dents de dragons hachurant l’horizon
Nos panaches s’entrechoquent en une mâle émulation
Et bravant les hurlements de la meute
Nos bramements nomment le monde
Nous sommes issus d’un sol immense
Qui nous a tissés métissés
Rebuts de brins de laine tressés très serrés
Sans couture au sein d’une ceinture fléchée
Comme quelque queue clinquante de comète effilochée
Et si l’on suit le fil de notre texte, il
Mène à la sortie du labyrinthe de pan
Qui nous éreinte depuis qu’ils ont mis nos torts dedans
Ils ont conquis nos territoires
Pillé notre histoire et volé notre mémoire
Avec leurs thèses de fous, ils nous ont dit: «taisez-vous !
Vous êtes comme thésée sans sa ficelle, perdus, déboussolés
Vous n'êtes pas vous
Vous êtes nous
Vous êtes dissous vous ne valez pas 10 sous
Notre substrat vous subsume et
La comparaison vous consume "
Faux !
Nous venons d’avant, nous sommes antérieurs
Nous sommes des créateurs, pas des créatures
Pas des caricatures
Notre maison n’a pas de cloisons
Mais 4 saisons
Acclimatés au climat
Et faisant fi du frimas
Nous avons parcouru par ses artères tout un continent titan
Notre espèce aspire à l’espace et son empreinte est partout
Tapie dans la toponymie
Gravée dans le granit
Arc-boutée dans les arches de nos dingues digues dignes de la muraille de chine
Dans les champs essouchés sous la lune
Et les racines d’un hêtre qui ne peut plus plier
C’est une histoire riche qui n’est sur aucune affiche
Et qu’on a laissé en friche
Dans nos caboches, ce n’est que roches et fardoches
Cosmogonie à l’agonie
Dans le tome fantôme d’une mémoire moisie
Sur nos épaules on porte pourtant le pack-sac
D’un passé épatant
Mais allons-nous mourir en nains quand nous
Sommes nés géants?
Sitôt venus au nouveau monde
On a dompté les hivers et fabriqué de la terre
On avait la tête à la fête et le coeur au labeur
Opiniâtres, on n’a jamais laissé mourir le feu dans l'âtre
Car nous avons la tête à papineau
La longue langue loquace de da costa
Le coeur-corsaire de d’iberville
Qui envoie en nos veines
Le pur-sang mêlé-mêlé de riel et des premières nations
Nous avons l’aviron de radisson, la vigueur de la vérendrye
Les jarrets de jolliet et tous les talents de l’intendant talon
En somme, nous sommes des surhommes uniques
Générés par le génie génétique de l’europe et de l’Amérique
Inéluctablement, nous voguons vers le néant
Mais allons-nous mourir en nains quand
Nous sommes nés géants?
Opaque, il faut qu’enfin notre épopée éclate
C’est sans équivoque, cette histoire est pleine et craque
Loco locass la provoque de son verbe épique
Les eaux sont crevées et tombent en trombe
Et forment une flaque, que dis-je une flaque?
C’est comme un lac à nos pieds
Le col se dilate, le sol s'écarquille
Pour laisser monter un corps en forme d’ogive
C’est le chaos qui passe dans le chas d’une aiguille
C’est un cri qu’on pousse, un coeur qui pulse
Celui d’un peuple qu’on accueille ou qui frappe un écueil
Dans l’oeil du cyclone chaque seconde en vaut 4
Nous rapproche d’un miracle
C’est un spectacle sans entracte
Mais gare à l’arrêt cardiaque
Entre la mort et la vie
L’arrivée d’un homme comme lors d’un référendum
Un peuple oscille entre le rien et tout ce qui brille
Je pose des mots garrots
Gare au flot hémorragique Ô ma rage gicle par tous les pores de mon coeur
spongieux
Sur ce long jeu, conjure ma mortelle nature
Et nous disons que la parole est une sage-femme
Qui tire des limbes un monde à naître
Fort de cette maïeutique aux forceps
Le poète nomme enfin celui dont il voit poindre la tête:
Québec !
Songtekstvertaling
Hier is de i demultiplie voor ons.
Ik zie ons niet meer op onze knieën.
Maar staande
Caribou
Door de valleien
De vlakte onderzoeken
Onze hoeven in korstmossen
Voortaan recht
Drakentanden die de horizon uitkomen
Onze pluimen botsen in een mannelijke emulatie.
En het gehuil van de roedel trotseren
Onze kreten naam van de wereld
We komen uit een enorme bodem.
Die ons gemengd heeft.
Resten van zeer strakke gevlochten wolstrengen
Naadloos in een pijlgordel
Als een flauwe staart van een gerafelde komeet.
En als we de draad van onze tekst volgen,
Leidt naar de uitgang van pan ' s labyrint
Die ons uit elkaar haalt sinds ze onze fouten erin stoppen.
Ze veroverden onze gebieden.
Onze geschiedenis plunderen en onze herinnering stelen
Met hun gekke stellingen zeiden ze: "hou je kop !
Je bent als Theseus zonder zijn touw, verloren, onknoopt
Je bent jezelf niet.
Jij bent ons.
U bent ontbonden u bent niet waard 10 onder
Ons substraat neemt u en
Vergelijking verbruikt je. "
Fout !
We komen van vroeger.
Wij zijn scheppers, geen schepsels.
Geen Tekenfilms
Ons huis heeft geen scheidingswanden.
Maar 4 seizoenen
Klimaat geacclimatiseerd
En de Frima ' s negeren
We hebben door zijn aderen gereisd. een heel Titan continent.
Onze soort streeft naar de ruimte en zijn voetafdruk is overal.
Tapie in de toponymie
In graniet gegraveerd
Boegkont in de bogen van onze gekke dijken waardig van de muur van China
In de droge velden onder de maan
En de wortels van een beuk die niet meer kan buigen
Het is een rijk verhaal dat niet op een poster staat.
En dat we in de woestenij vertrokken
In onze caboches zijn het alleen maar rotsen en lasten.
Kosmogonie in doodsangst
In de geest van een beschimmeld geheugen
Op onze schouders dragen we de rugzak
Uit een verbazingwekkend verleden
Maar zullen we sterven als Dwergen als we
Zijn we geboren reuzen?
Binnenkort naar de nieuwe wereld
We hebben de winters getemd en land gemaakt.
We hadden onze hoofden op het feest en ons hart op het werk
Koppig, we laten het vuur nooit sterven in de haard
Omdat we het hoofd naar papineau hebben.
De lange spraakzame taal van Da costa
Het hart-Corsair van D ' Iberville
Die in onze aderen stuurt
De volbloed-gemengde riel en de eerste naties
We hebben het roeien van radisson, de kracht van de Verendrye
De hanen van jolliet en alle talenten van intendant talon
Kortom, we zijn unieke supermannen.
Gegenereerd door de genetische manipulatie van Europa en Amerika
Onvermijdelijk varen we naar het niets.
Maar zullen wij als Dwergen sterven?
Zijn we geboren reuzen?
Ondoorzichtig, we moeten eindelijk ons episch doorbreken.
Het is duidelijk, dit verhaal is vol en knettergek.
Loco locass plaagt haar met haar epische werkwoord
Het water wordt doorboord en valt in een trompet
En een plas vormen, wat zeg ik van een plas?
Het is als een meer aan onze voeten.
De nek breidt zich uit, de grond breidt zich uit
Om een lichaam in de vorm van een kernkop Mount te laten
Het is chaos die passeert in de chas van een naald
Het is een schreeuw die we duwen, een hart dat pulseert
Dat is een volk dat verwelkomd wordt of dat een valkuil toeslaat.
In het oog van de cycloon is elke seconde 4 waard.
Brengt ons dichter bij een wonder
Het is een show zonder pauze.
Maar stop bij een hartstilstand.
Tussen dood en leven
De komst van een man als in een referendum
Een volk schommelt tussen niets en alles wat schijnt.
Ik zeg woorden verwelken.
Train to the hemorragic flow O my rage squirts through all the Porres of my heart
sponzig
Op dit lange spel, roep mijn dodelijke aard op
En we zeggen dat het woord een vroedvrouw is
Wie trekt uit limbo een ongeboren wereld
Sterk van deze mayeutique met tang
De dichter noemt eindelijk degene wiens hoofd hij ziet wijzen.:
Quebec City !