Loco Locass — L'empire du pire en pire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'empire du pire en pire" van Loco Locass.
Songteksten
Tel un hélico, je me suis posé sur le tempo
Pareilles à des pales, mes paroles hachurent et déchiquettent
Le vide interstitiel du néant social actuel
Le hic, c’est que le politique abdique devant l'économique
Aux temps antiques c'était l’or, qui menait l’art et les gens
Désormais, c’est l'âge d’or de l’argent
Dès lors, en termes de changement c’est blanc bonnet, bonnet blanc
La monarchie des marchands, je ne marche plus là-dedans
Je refuse obstinément que le globe me gobe globalement
Je ne suis pas d’accord avec l’Accord Multilatéral d’Investissement
Qui traite l’art comme du lard et la culture comme l’agriculture
Avec un pareil AMI pas besoin d’ennemi
Toutes les Nations Unies lui déroulent le tapis
Au nord, au sud, à l’ouest comme à l’est Alea jacta est! (2X)
Contemporain, de mon temps, je contemple le temple
De la tentation tentaculaire qui s'étend sans fin mais avec moult
moyens
Aux prises avec l’emprise du pire empire aveuglé par la gloire du pouvoir
Je lutte pour ne pas être un gosse du négoce ostentatoire
Auguste avait vu juste: du pain et des jeux à qui mieux mieux
Rien de mieux — poudre aux yeux —
Pour assurer systématiquement le système en place
Repue, replète, abrutie par le spectacle, la masse
Assommée, qu’on somme de consommer, se consume et cautionne la facilité
Citée comme ayant droit de cité dans la cité
Le problème, c’est que tous les chemins mènent à cette orgie
gigantesque, dantesque Escalade Sade, lui-même, en aurait été malade
Ben Hur urbain, bien sûr
Je circule dans le cirque Maxime au maximum
À Rome je ne fais pas comme les Romains
Ces décadents, condescendants, conquérants
Tarés tôt ou tard, les Tatars et autres barbares
Dare-dare au cours de la bagarre vont se soumettre à César
Car ses armées métisses, sans armistice imposent ses arts et sa langue
Au nord, au sud, à l’ouest comme à l’est Alea jacta est! (2X)
À l’instar de Spartacus j’en appelle à tous les gus
Qui se sentent sans ascendance sur le sens de leur existence
Esclaves avachis, spectraux, spectateurs, spéculateurs, fucking fat
ass
J’ai une telle vision, tellement belle dans laquelle
Nous brisons les chaînes et les câbles avec lesquels
Ces fils de pub nous entubent
Ils vendraient leur mère, si ce n'était déjà fait
Exportent leur camelote avec leurs propres cohortes
Mais quand vient le temps de la réciproque
Ces cloportes nous ferment la porte
Le diable les emporte !
Le culte du plus, l'éloge de l’image, la bébelle embellie
Tout cela m’atterre et me désespère car ma mère la terre se
détériore
Attaquée par des terroristes matérialistes
Ils encensent la science, sans se soucier les cons des conséquences
de leur inconscience
À l’abri dans leur graisse, ils grimacent
Dès qu’un grain fait grincer l’engrenage de leur grandeur
Alors ils dégainent leur glaive -toujours à la ceinture en cas de coup dur-
Et transpercent le premier Perce venu
Mais l’ennemi des Romains est à portée de la main
Ce n’est pas le Gaulois, le Goth, le Mongol ou le Phrygien
Non, non, Néron, regarde ton peuple de gros lards
Occupé aux courses de chars, à s’empiffrer, à s’entretuer, à se sexpliquer
Calcule Caligula ! Ton empire ne peut qu’aller de pire en pire et
s’autodétruire
Au nord, au sud, à l’ouest comme à l’est Alea jacta est! (4X)
Songtekstvertaling
Als een helikopter landde ik op het tempo.
Als schoppen, komen mijn woorden uit en verscheuren
De interstitiële leegte van het huidige sociale niets
Het probleem is dat de politiek afstand doet van de economische macht.
In de oudheid was het goud, dat Kunst en mensen leidde
Nu is het gouden tijdperk van zilver
Daarom, in termen van verandering is het witte cap, witte cap
De koopman monarchie, ik loop daar niet meer naar binnen.
Ik weiger koppig de wereldbol om me wereldwijd in te slikken.
Ik ben het niet eens met de multilaterale investeringsovereenkomst.
Wie behandelt kunst als bacon en cultuur als landbouw
Met zo ' n vriend heb je geen vijand nodig.
Alle Verenigde Naties hebben het tapijt voor hem geopend.
Noord, zuid, west en Oost Alea jacta Oost! (2X)
Eigentijds, van mijn tijd, overweeg ik de tempel
Van de tentaculaire verleiding die zich eindeloos uitbreidt maar met moult
betalen.
Worstelen met de greep van het ergste Imperium verblind door de glorie van de macht
Ik worstel om geen opzichtig handelskind te zijn.
Augustus had net gezien: brood en spelletjes voor wie beter
Niets beter - oogpoeder —
Het systeem systematisch verzekeren
Reputatie, volheid, verbijsterd door het spektakel, de massa
Knock-out, dat we optellen om te consumeren, consumeert en garandeert gemak
Geciteerd als het recht om te worden geciteerd in de stad
Het probleem is dat alle wegen naar deze orgie leiden.
gigantische, dantesque klimende Sade, zelf, zou er ziek van zijn geweest.
Ben Hur Urban, natuurlijk.
Ik rijd in het circus Maxime tot het maximum
In Rome mag ik de Romeinen niet.
Deze decadente, neerbuigende, veroverende
Vroeg of laat, Tataren en andere barbaren
Dare-dare tijdens de vechtpartij zal zich onderwerpen aan Caesar.
Voor zijn gemengde legers, zonder wapenstilstand, legt hij zijn kunst en taal op.
Noord, zuid, west en Oost Alea jacta Oost! (2X)
Net als Spartacus doe ik een beroep op gus.
Die zich zonder voorouders voelen over de Betekenis van hun bestaan
Slaven avachis, toeschouwers, speculanten, vet.
kont
Ik heb zo ' n visie, zo mooi waarin
We breken de kettingen en kabels waarmee
Die klootzak maakt ons allemaal in de war.
Ze zouden hun moeder verkopen, als het niet al gedaan was.
Hun Camelot exporteren met hun eigen cohorten
Maar als de tijd komt voor de wederkerigheid
Deze deuren sluiten de deur.
De duivel neemt ze mee !
De cultus van de plus, de lof van het beeld, de baby verfraaide
Dit alles beangstigt me en veracht me omdat mijn moeder de aarde is
verslechteren
Aangevallen door materialistische terroristen
Ze wierpen de wetenschap op, zonder zich zorgen te maken over de gevolgen.
van hun bewusteloosheid
In hun vet verborgen, grijnzen zij.
Zodra een korrel de versnelling van hun grootte kraakt.
Dus trekken ze hun zwaard-altijd aan de riem in geval van een harde klap-
En doorboor het eerste gat.
Maar de vijand van de Romeinen is nabij.
Het is niet Gallisch, Goth, Mongoolse of Frygische
Nee, Nee, Nero, kijk naar je dikke mensen.
Druk bezig met Tank races, vast komen te zitten, elkaar vermoorden, elkaar neuken
Bereken Caligula ! Jouw rijk kan alleen maar slechter en slechter gaan en
zelfvernietiging
Noord, zuid, west en Oost Alea jacta Oost! (4X)