Loco Locass — Du joufflu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du joufflu" van Loco Locass.
Songteksten
qui percutent ton marteau, ton étrier, ton enclume
pan ! pan ! pan ! pan ! dans tes tympans
Ça tape, ça claque et ça clique sur ta cochlée
par leurs haut-parleurs, les rappeurs beaux parleurs
ont planché pour voir se déhancher partout sur le plancher
des si belles demoiselles avides de décibels
go, go, go ! galopez les gazelles
ostie, ça sent l’sexe icitte, ça excite les sens
sans semonce elle s’avance
en pirate invincible
pis ratant pas sa cible
elle me bombarde à boulets rouges
de son corsage qui bouge
et comme un corsaire, je monte à l’abordage
en lançant mes cordages sur son corps en otage
ivre de ma salive elle s’active en souplesse
la déesse oscille à ce son dément, décidément
sous les stroboscopes les croupes clignotent
les fuck-me-boots tricotent sur du bon beat hip hop
gonflés à bloc, seins siliconés
une petite nue, de lunettes ornée
aborde un gros parvenu pour le siphonner
celui-ci lui susurre des obscénités
des: «i feel so horny, horny «elle lui rit au nez
«you're so silly, honey «mais en aparté:
«i want your money, money "
la bonne basse ça descend dans le bassin
de celles dont les prunelles étincellent
qui ont les bras au plafond et qui se donnent à fond
quand y a du bon son
vous avez toutes c’qui faut, c’t’entendu
Ça fait que bougez-vous le joufflu
sur la scène, les sirènes
vont et viennent
font et feignent
À 2 doigts de toi se doigtent
mais sont si lointaines
devant les hyènes, les macs, les mécènes
les fat cats qui matent les chattes de ces chiennes
Écoute la chanson des sirènes, des femmes-hameçons
pendus à leurs lèvres, tous les hommes sont
perdus dans leurs rêves, en perdition
et la nuit s’achève en queue de poisson
bougez-vous le joufflu
dans la salle, les vestales installées aux stalles
ou en première rangée, vraiment bien arrangées
ondoient et dodelinent
on voit le dos de line quand elle spin
et c’pas pour me vanter, ou te tenter, mais on voit
nombre de nombrils qui brillent
constellant les ombres à la ronde; nous on grille
chouf ! chouf ! comme on est chauffé
par chaque mouvement d’hanche enclenché
faut être fait fort pour pas flancher
la foule est une femme
elle nous redonne en double
en triple toute l'énergie dépensée
malgré l’effort, on en ressort engaillardi
un soupir… et c’est reparti
À travers cette mer de monde
qui perd le contrôle
sans faire le con mes
verres de contact contactent
tes yeux verts, ceux vers qui
je consacre ces vers
haïtienne, roumaine, malienne, indienne,
hawaïenne d’honolulu
black, blanche, basanée ou blême
aux tou’nues à l’année longue c’est l’onu
tous les hommes sont aux nues
faque, bougez-vous le joufflu
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
dat slaat op je hamer, je stijgbeugel, je aambeeld.
pan ! pan ! pan ! pan ! in je trommelvliezen
Het slaat, het slaat en het klikt op je cochlea.
bij de luidsprekers!
ze hebben zich verschanst om zichzelf over de hele vloer te zien instorten.
zo mooie dames die honger hebben naar Decibel
Ga, Ga, Ga ! galop de gazelles
ostie, het ruikt hier naar seks, het prikkelt de zintuigen.
zonder waarschuwing gaat ze verder.
in onoverwinnelijke piraat
hij mist zijn doel niet.
ze heeft me gebombardeerd met rode ballen.
van haar bewegende lijfje
en als een kaper ga ik aan boord.
mijn touwtjes op haar lichaam gooien als gijzelaar.
dronken met mijn speeksel activeert ze in flexibiliteit.
de godin oscilleert naar dit krankzinnige geluid.
onder de stroben flitsen de kroepen
fuck-me-laarzen breien op goede beat hip hop
gezwollen blok, siliconentieten
een beetje naakte, versierde bril
benader een grote voorsprong om het over te hevelen.
hij fluisterde haar obsceniteiten toe.
des: "ik voel me zo geil, geil" ze lacht hem uit
"je bent zo dom, schat" maar apart:
"Ik wil je geld, geld "
de goede bas gaat het bassin in.
van hen wier pruimen
die hun armen op het plafond hebben en die zichzelf aan elkaar geven
als er een goed geluid is
jullie hebben het allemaal in je, hoor je me?
Het laat je de mollig bewegen.
op het podium, sirenes
kom en ga
merk en veins
2 vingers van je vingerzetting
maar zijn zo ver weg
voor hyena' s, Mac ' s, klanten
dikke katten die de kutjes van deze teven matten
Luister naar het lied van zeemeerminnen, vrouwenhaken
opgehangen aan hun lippen, alle mannen zijn
verloren in hun dromen, in de ondergang
en de nacht eindigt in een visstaart
weg met die dikke.
in de hal, de Vestalen geïnstalleerd bij de stallen
of op de eerste rij, echt goed geregeld
wave and dodelinent
we zien dat de lijn terug is als ze draait.
en het is niet om op te scheppen, of om je te verleiden, maar we zien
aantal gloeiende navels
constellation The shadows round; we raster
chouf ! chouf ! als we verwarmd zijn
door elke heupbeweging ingeschakeld
moet sterk zijn om niet te flankeren.
het publiek is een vrouw.
ze geeft ons dubbel terug.
verdrievoudiging van alle verbruikte energie
ondanks de moeite, komen we eruit engaillardi
Eén zucht ... en het is weer weg.
Door deze Wereldzee
wie verliest de controle
zonder dom te zijn.
contactlenzen
uw groene ogen, degenen voor wie
Ik draag deze verzen op.
Haïtiaans, Roemeens, Maliaans, Indiaas,
Honolulu Hawaiian
zwart, wit, zwartig of bleek
voor de TOU ' Nes to the long year is het de VN
alle mannen zijn naakt.
faque, beweeg de dikke.
(Dank aan Guillaume Martin voor deze woorden)