Lluis Llach — L'estaca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'estaca" van Lluis Llach.
Songteksten
L’avi Siset em parlava de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l’estaca on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida. Torna’m a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
L’avi Siset ja no diu res, mal vent que se l’emporta,
ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset, el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
Songtekstvertaling
Opa Siset ik sprak in de ochtend op het portaal
terwijl de zon wordt verwacht en de strijdwagens die we zagen gebeuren.
Siset, zie je de staak niet waar we allemaal vastgebonden zijn?
Als we ons niet kunnen bevrijden, kunnen we nooit meer lopen.
Als je aan alles trekt, zal ze vallen en een lange tijd kan niet duren.
Zeker welke tombe, tombe, tombe, nou corcada ten nu zijn.
Als ik hier sterk neerleg en jij de je sterk naar daar trekt,
zeker welke tombe, tombe, tombe, en we kunnen loslaten.
Maar, Siset, lang geleden kwamen de handen al escorxant,
en als de kracht er is, is ze breder en groter.
Ik weet dat het rot is, maar het weegt zoveel.,
dat is de kracht die ik vergeet. Met andere woorden, je zingt:
Als je aan alles trekt, zal ze vallen en een lange tijd kan niet duren.
Zeker welke tombe, tombe, tombe, nou corcada ten nu zijn.
Als ik hier sterk neerleg en jij de je sterk naar daar trekt,
zeker welke tombe, tombe, tombe, en we kunnen loslaten.
L ' Avi Siset Ja no diu res, de slechte wind die hem wegvoert,
hij die niet weet waar en ik Onder het portaal.
En tijdens het passeren van de nieuwe vailets legden de nek neer om te zingen
Het Laatste Lied van Siset, Het Laatste dat hij me leerde.
Als je aan alles trekt, zal ze vallen en een lange tijd kan niet duren.
Zeker welke tombe, tombe, tombe, nou corcada ten nu zijn.
Als ik hier sterk neerleg en jij de je sterk naar daar trekt,
zeker welke tombe, tombe, tombe, en we kunnen loslaten.