Lloyd Cole — past imperfect songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "past imperfect" van Lloyd Cole.
Songteksten
Excuse me, could I use your pen?
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that’s not all
I can’t recall
What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who’s name I lost?
I can’t unwrite the tune
Or discount the cost, I can’t recall
I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in L.A.
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall
Excuse me, could I use your pen?
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I’ve half a mind to find myself
And half
I can’t recall
Precise Coordinates
I can’t recall
Entire relationships
I can’t recall
The color of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can’t recall
Songtekstvertaling
Pardon, mag ik uw pen gebruiken?
Ik ben de mijne kwijt.
Ergens hier in ruimte en tijd
Tussen deze plek en thuis
Misschien ligt ze op het metrostation.
Verlaten en verloren
Dit alles en meer en dat is niet alles.
Ik weet het niet meer.
Wat dacht ik in Amsterdam?
In 1984?
En wat wilde ik van de stromende regen
Was het fonografische score?
En waarom lag mijn hoofd in het onbemande bed
Met een meisje dat ik verloor?
Ik kan de melodie niet ongedaan maken.
Of korting op de kosten, kan ik me niet herinneren
Ik ontmoette een barkeeper bij 3 Clubs.
Dat is ergens in L. A.
Ik dacht dat hij misschien een vriend van me was.
Ik kende zijn gezicht bijna.
Met tegenzin impressionist
Geen ster om mijn koers in kaart te brengen.
Schepen passeren in de nacht en nemen aan boord
Meer dan ik me herinner.
Pardon, mag ik uw pen gebruiken?
Ik ben de mijne kwijt.
Ergens hier in al deze ruimte en tijd
Tussen deze plek en thuis
Misschien ligt ze op de kassa.
Verlaten en verloren
Ik heb zin om mezelf te vinden.
En de helft
Ik weet het niet meer.
Precieze Coördinaten
Ik weet het niet meer.
Hele relaties
Ik weet het niet meer.
De kleur van haar ogen
Of het gevoel van haar huid
Tegen de mijne drukken
Ik weet het niet meer.