Lizzy Borden — Generation Landslide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Generation Landslide" van Lizzy Borden.
Songteksten
Please clean your plate dear
The Lord above can see you
Don’t you know people are starving in Korea
Alcohol and razor blades and poison and needles
Kindergarten people, they use them, they need them
The over-indulgent machines were their children
There wasn’t a way down on Earth here to cool them
'Cause they looked just like humans
At Kresge’s and Woolworth’s
But decadent brains were at work to destroy
Brats in batallions were ruling the streets
Saying generation landslide
Closed the gap between them
And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Militant mothers hiding in their basements
Using pots and pans as thier shields and their helmets
Molotov milk bottles heaved from pink high chairs
While Mother’s Lib burned birth certificate papers
Dad gets his allowance from his sonny the dealer
Who’s pubic to the world but involved in high finance
Sister’s out till five doing banker’s son’s hours
But she owns a Maserati that’s a gift from his father
Stopped at full speed at one hundred miles per hour
The Colgate invisible shield finally got 'em
But I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Songtekstvertaling
Maak je bord leeg, schat.
De Heer boven kan je zien.
Weet je niet dat mensen verhongeren in Korea?
Alcohol, mesjes voor scheermessen, gif en naalden
Kleuters, ze gebruiken ze, ze hebben ze nodig.
De te toegeeflijke machines waren hun kinderen.
Er was geen weg naar beneden op aarde om ze af te koelen.
Omdat ze op mensen leken.
Bij Kresge en Woolworth ' s.
Maar decadente hersenen waren aan het werk om te vernietigen
Snotapen in batallions regeerden over de straten.
Zeg generatie aardverschuiving
De kloof tussen hen dichten
En ik lachte mezelf uit naar de mannen en de dames.
Die nooit baby ' s van een miljard dollar heeft gemaakt.
Militante moeders die zich verbergen in hun kelders
Met gebruikmaking van potten en pannen als thierschilden en helmen daarvan
Molotov melkflessen uit roze hoge stoelen
Terwijl moeder ' s leven papieren verbrandde.
Pa krijgt z ' n zakgeld van sonny de dealer.
Wie is schaamhaar voor de wereld, maar betrokken bij hoge financiën
Z ' n zus is tot vijf uur weg.
Maar ze heeft een Maserati die een geschenk is van zijn vader.
Gestopt met volle snelheid met 160 km per uur.
Het Colgate onzichtbare Schild heeft ze eindelijk.
Maar ik lachte mezelf uit naar de mannen en de dames.
Die nooit baby ' s van een miljard dollar heeft gemaakt.