Liza Minnelli — So What songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So What" van Liza Minnelli.
Songteksten
You say fifty marks. I say one hundred marks, a
Difference of fifty marks
Why should that stand in our way?
As long as the room gets let
The fifty that I will get
Is fifty more that I had yesterday
Ja?
When you’re as old as I
Is anyone as old as I?
What difference does it make?
An offer comes, you take
For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get
It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
When I was a girl
My summers were spent by the sea
So what?
And I had a maid
Doing all of the house-work, not me
So what?
Now I scrub all the floors
And I wash down the walls
And I empty the chamber pot
If it ended that way
Then it ended that way
And I shrug and I say
So what?
When I had a man
My figure was dumpy and fat
So what?
Through all of our years
He was so disappointed in that
So what?
Now I have what he missed
And my figure is trim
But he lies in a churchyard plot
If it wasn’t to be
That he ever would see
The uncorseted me
So what?
So once I was rich
And now all my fortune is gone
So what?
And love disappeared
And only the memory lives on
And so what?
If I’ve lived through all that
(And I’ve lived through all that)
Fifty marks doesn’t mean a lot
If I like that you’re here
(And I like that you’re here)
Happy New Year, my dear
So what?
It all goes on
So who cares? Who cares?
Who cares? So what?
Songtekstvertaling
Je zegt vijftig Mark. Ik zeg honderd mark, een
Verschil van 50 Mark
Waarom zou dat ons in de weg staan?
Zolang de kamer wordt verhuurd
De vijftig die Ik zal krijgen
Is 50 meer dat ik gisteren had
Ja?
Als je zo oud bent als ik
Is er iemand zo oud als ik?
Wat maakt het uit?
Een aanbod komt, je neemt
Want de zon zal opkomen
En de maan zal onder gaan
En leren hoe te settelen
Voor wat je krijgt
Het zal allemaal doorgaan of we hier zijn of niet.
Wat maakt het uit? Nou en?
Wat maakt het uit? Nou en?
Toen ik een meisje was
Mijn zomers werden door de zee doorgebracht
Nou en?
En ik had een dienstmeid.
Al het huiswerk doen, niet ik.
Nou en?
Nu schrob ik alle vloeren.
En ik spoel de muren weg
En ik maak de kamerpot leeg.
Als het zo eindigde
Toen eindigde het op die manier.
En ik haal mijn schouders op en zeg
Nou en?
Toen ik een man had
Mijn figuur was dummy en dik.
Nou en?
Door al onze jaren heen
Hij was zo teleurgesteld.
Nou en?
Nu heb ik wat hij gemist heeft.
En mijn figuur is trim.
Maar hij ligt op het kerkhof.
Als het niet zo was
Dat hij ooit zou zien
De ongecorrigeerde mij
Nou en?
Dus ooit was ik rijk.
En nu is al mijn fortuin weg.
Nou en?
En de liefde verdween
En alleen de herinnering leeft voort
En wat dan nog?
Als ik dat allemaal heb meegemaakt
En ik heb dat allemaal meegemaakt)
Vijftig Mark betekent niet veel.
Als ik dat leuk vind, ben je hier.
En ik vind het fijn dat je hier bent.)
Gelukkig Nieuwjaar, lieverd.
Nou en?
Het gaat allemaal door.
Wat maakt het uit? Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit? Nou en?