Liza Minnelli — Ring Them Bells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ring Them Bells" van Liza Minnelli.
Songteksten
About a year ago, I heard this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that I told a couple of friends of mine
This truly terrific, absolutely true story
And it just so happened that these friends of mine are song writers
And guess what happened? Right, truly terrific, absolutely true song
Gather around, I’ve got a story to tell
About a Manhattan lady that I know very well
She lives at five Riverside, her name is Shirley Devore
And she traveled 'round the world to meet the guy next door
Well, there was trouble inside apartment 29 E
'Cause Shirley’s mother and dad were as upset as can be They said we hate to complain dear and we don’t like to grouse
But your nearly 32, you should get out of the house
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
Well, Shirley was 31, which she was loathe to admit
And she had never been loved, which didn’t thrill her a bit
And so she sat and she thought, she thought for hours on end
And said I’ll go to Chase, Manhattan where I got me a friend
And so she borrowed a thou' and called TWA
And told her mother and dad that she was up and away
I’m gonna travel the continent, a month, maybe, two
And haul me home a hus' if it’s the last thing I do You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
She met a Londoner first but they did not hit it off
'Cause every time she approached he got a bronchial cough
And so she went to Madrid and met a handsome Senior
But he liked to throw the bull and he was no matador
She also bombed out in Brussells, in Mallorca and Rome
Til' someone said, «Try Dubrovnik, dear before you go home»
'Cause it’s the kind of a town where you’ll be likely to fall
And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
And so she went to Dubruvnik and the very first day
She met a guy on the beach who took her reason away
Yes, it was love at first sight and quite a beautiful scene
She said, «My name is Shirl Devore», he said, «I'm Norm Saperstein»
She said, «Are you from New York», he said, «That can’t be denied
I’ve got a swell junior three at number five, Riverside»
«Five? Five Riverside Drive in New York, that’s where you live?»
«That's, that’s where I live, Five? Are you sure?»
As if that wasn’t enough for Shirley thought she’d gone deaf
When he told her his apartment there was 29 F Yes, she was 'E', he was 'F' and they had not even met
Until she traveled the world to Yugoslavia yet
He’d always been right next door and she would never have known
If she hadn’t tried Dubrovnik, she might still be alone
Well, there’s a moral to learn from little Shirley Devore
Who had to borrow a thou' to find a lover next door
You girls who live in apartments, don’t just stare at the wall
Open up the door and hurry out in the hall
And, oh ring them bells, come on, come on, ring them bells
Make 'em sing, you’d better ring the bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta swing them, ring them, swing them, ring them bells
Songtekstvertaling
Ongeveer een jaar geleden, hoorde ik een echt geweldig, absoluut waar verhaal.
En toevallig heb ik het een paar vrienden van me verteld.
Dit werkelijk geweldige, absoluut waargebeurde verhaal
En het gebeurde gewoon dat deze vrienden van mij songwriters zijn
En raad eens wat er gebeurd is? Juist, echt geweldig, absoluut waar lied
Kom erbij, Ik heb een verhaal te vertellen.
Over een dame uit Manhattan die ik heel goed ken.
Ze woont in five Riverside, ze heet Shirley Devore.
En ze reisde de wereld rond om de buurman te ontmoeten.
Er waren problemen in Appartement 29 E.
Shirley ' s moeder en vader waren zo van streek als maar kan. ze zeiden dat we niet graag klagen.
Maar je bijna 32, je moet het huis uit.
Je moet de klokken luiden, je moet de klokken luiden.
Je moet ze laten zingen en echt bellen.
Het is zo ' n blij ding om ze een ling te horen
Je moet de klokken luiden.
Shirley was 31, wat ze verafschuwde toe te geven.
En er was nooit van haar gehouden, wat haar niet een beetje opwond.
En dus ging ze zitten en ze dacht, ze dacht uren aan het einde
En zei dat ik naar Chase ging, Manhattan waar ik een vriend heb.
En dus leende ze een gij en noemde TWA
En vertelde haar moeder en vader dat ze op en weg was.
Ik reis over het continent, een maand, misschien twee.
Als dat het laatste is wat ik doe, moet je de klokken luiden.
Je moet ze laten zingen en echt bellen.
Het is zo ' n blij ding om ze een ling te horen
Je moet de klokken luiden.
Ze ontmoette eerst een Londenaar, maar het klikte niet.
Want elke keer als ze hem benaderde kreeg hij een bronchiale hoest.
En dus ging ze naar Madrid en ontmoette een knappe Senior.
Maar hij gooide graag de stier en hij was geen matador.
Ze heeft ook gebombardeerd in Brussel, in Mallorca en Rome.
Totdat iemand zei, " Probeer Dubrovnik, schat voordat je naar huis gaat»
Want het is het soort stad waar je waarschijnlijk zult vallen
En alle Toni cognoscenti vinden de Balkan een bal
Je moet de klokken luiden, je moet de klokken luiden.
Je moet ze laten zingen en echt bellen.
Het is zo ' n blij ding om ze een ling te horen
Je moet de klokken luiden.
En dus ging ze naar Dubruvnik en de eerste dag
Ze ontmoette een man op het strand die haar verstand wegnam.
Ja, Het was liefde op het eerste gezicht en een mooie scène.
Ze zei, "Mijn naam is Shirl Devore", hij zei, " Ik ben Norm Saperstein»
Ze zei, "kom je uit New York", zei hij, " dat kan niet worden ontkend
Ik heb een geweldige derde op nummer vijf, Riverside.»
Vijf? Vijf Riverside Drive In New York, dat is waar je woont?»
"Dat is, dat is waar ik woon, vijf? Weet je het zeker?»
Alsof dat niet genoeg was voor Shirley die dacht dat ze doof was geworden.
Toen hij haar vertelde dat zijn appartement er was 29 F Ja, Ze was 'E', hij was ' F ' en ze hadden niet eens ontmoet
Tot ze de wereld rondreisde naar Joegoslavië.
Hij was altijd vlak naast de deur en ze zou het nooit geweten hebben.
Als ze Dubrovnik niet had geprobeerd, was ze misschien nog alleen.
Nou, er is een moraal om te leren van kleine Shirley Devore
Wie moest er geld lenen om een minnaar te vinden?
Meisjes die in appartementen wonen, staar niet naar de muur.
Doe de deur open en schiet op in de hal.
En, oh ring The bells, come on, come on, ring The bells
Laat ze zingen, Je kunt beter de klokken luiden.
Het is zo ' n blij ding om ze een ling te horen
Je moet met ze zwaaien, slaan, zwaaien, bellen rinkelen.