Liza Minnelli — I'm One Of The Smart Ones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm One Of The Smart Ones" van Liza Minnelli.
Songteksten
I’m one of the smart ones!
I got it all figured!
You won’t find me In one of them broken down flats,
Commanding an army of brats
Not me.
You won’t catch me,
Bent over and ready to scrub
Some grimy old ring in a tub.
Not me!
Got it figured,
Got it planned!
How’s my future?
Grand!
You won’t see me Whenever the dinner is through
With mountains of dishes to do,
Not me.
That’s for some dumb someone else,
Not me.
My Daddy used to tell me When I was barely three,
or (Back in the old teepee,)
Lay down with the dog
And you wake up with the flea.
Pick out the brave with wampum,
All the rest is talk;
Only a brave with wampum
Buys a good tomahawk.
Lovin' is like a horse race:
You’ll have a valued hide,
If you remain a filly
Only winners can ride.
Daddy, I learned my lesson
Daddy, I’m cutting loose
Daddy, I’m gonna make you proud
Of this papoose.
I’m one of the smart ones.
I got it all figured.
You won’t find me Tied down to some boozy old slob
Who’s chronically out of a job,
Not me!
You won’t catch me Uncapping a bottle or beer
And figuring Christmas is here
Not me!
Got it figured
Soon or late…
I’ll be doing great!
Great! Great, great…
And when you see me Hobnobbin' on top of the town,
My emeralds weighin' me down,
You’ll cry,
«There goes baby!
Ain’t she flyin' high…»
Songtekstvertaling
Ik ben een van de slimmeriken!
Ik heb het allemaal bedacht!
Je zult me niet vinden In een van die kapotte flats.,
Het bevel voeren over een leger van snotapen
Ik niet.
Je zult me niet pakken.,
Gebogen en klaar om te schrobben
Een vieze oude ring in een bad.
Ik niet!
Ik heb het door.,
Ik heb het gepland!
Hoe is mijn toekomst?
Geweldig!
Je zult me niet zien als het eten klaar is.
Met bergen van gerechten te doen,
Ik niet.
Dat is voor een dom iemand anders.,
Ik niet.
Mijn vader vertelde het me toen ik amper drie was.,
of (terug in de oude teepee,)
Ga bij de hond liggen.
En je wordt wakker met de vlo.
Kies de dapperen met wampum,
De rest is praten.;
Alleen een dappere met wampum
Koopt een goede tomahawk.
Liefde is als een paardenrace:
Je hebt een waardevolle schuilplaats.,
Als je een merrie blijft
Alleen winnaars kunnen rijden.
Papa, Ik heb mijn lesje geleerd.
Papa, ik snij los.
Papa, ik ga je trots maken.
Van deze papoose.
Ik ben een van de slimmeriken.
Ik heb het allemaal bedacht.
Je zult me niet vastgebonden vinden aan een dronken oude sloddervos.
Die chronisch werkloos is.,
Ik niet!
Je zult me niet betrappen op het uitpakken van een fles of bier.
En ik dacht dat Kerstmis hier was.
Ik niet!
Ik heb het door.
Binnenkort of laat…
Ik zal het geweldig doen!
Geweldig! Geweldig.…
En als je me ziet Hobnobbin ' op de top van de stad,
Mijn smaragden wegen me naar beneden,
Je zult huilen.,
"Daar gaat baby!
Vliegt ze niet hoog…»