Liz Phair — Love/Hate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love/Hate" van Liz Phair.
Songteksten
I was a mess in my open eyed youth
I grew up thinking
What’s good for one, oppresses the other
It’s my turn, my life, my way, mine, me It made me crazy
I couldn’t fight it I couldn’t wait to get away
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s sister and brother, mother and daughter
Father, son, husband, wife, thing
It’s drugs, it’s hunger
It’s race, sex and government
Anyway you look at it, you’re part of it, you know it The wrong inside you, can’t get it right
You might as well get on the train
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
The screen is so white and it’s so big
It’s hard to get over the feeling, you’re losing your mind
You offer the usher your ticket
You open the soda, see what guy you’re sitting behind
You get excited, the lights go down
You get it fed on a plate
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s a war
All the give and take
It’s a war
All the love and hate
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Songtekstvertaling
Ik was een puinhoop in mijn open ogen jeugd.
Ik dacht altijd:
Wat goed is voor de een, onderdrukt de ander.
Het is mijn beurt, mijn leven, mijn manier, de mijne, mij het maakte me gek
Ik kon er niet tegen vechten ik kon niet wachten om weg te komen
Het is oorlog.
Met de hele wereld
Het is oorlog.
Met de jongens en meisjes
Het is oorlog.
En er zal niets veranderen.
En er zal niets veranderen.
Het is zus en broer, moeder en dochter.
Vader, Zoon, Man, Vrouw, ding
Het is drugs, het is honger.
Het is ras, seks en overheid.
Hoe dan ook, je kijkt ernaar, je maakt er deel van uit, je weet het verkeerd in je, je kan het niet goed krijgen
Je kunt net zo goed op de trein stappen.
Het is oorlog.
Met de hele wereld
Het is oorlog.
Met de jongens en meisjes
Het is oorlog.
En er zal niets veranderen.
En er zal niets veranderen.
Het scherm is zo wit en zo groot
Het is moeilijk om over het gevoel heen te komen, je verliest je verstand
U biedt de portier uw ticket aan
Je opent de frisdrank, kijkt achter wie je zit.
Je raakt opgewonden, de lichten gaan uit
Je krijgt het te eten op een bord.
Het is oorlog.
Met de hele wereld
Het is oorlog.
Met de jongens en meisjes
Het is oorlog.
En er zal niets veranderen.
En er zal niets veranderen.
Het is oorlog.
Alle geven en nemen
Het is oorlog.
Alle liefde en haat
Het is oorlog.
En er zal niets veranderen.
En er zal niets veranderen.
En er zal niets veranderen.
Er zal niets veranderen.
Er zal niets veranderen.
Er zal niets veranderen.