Liz Phair — Beat Is Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beat Is Up" van Liz Phair.
Songteksten
The trick to happiness
Is to ignore anything negative you might feel about yourself
That people don’t really like you that much
That you’ve got fat because you’re lonely
Or that your parents are going to die
I like to get my coffee
With all the little frothy things on the side
And I like to put in those little sticks
The trick to freedom is to deny your past regrets
Questionable lovers
Lies
Drunken weekends
I just like to have a lotta energy
My life demands it Everything’s up, all the time
Up, up, up What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
People like positive people
Positivity makes good things happen
My husband doesn’t let me buy those tabloid magazines
'Cause he says that it makes me fight with him more
Pills that you mix with wine
That your husband and you aren’t having sex any more
That you got married for the money
It’s been positively proved
That most Top 40 hits have a BPM of 120 or more
I definitely like the gin-sing
And the gingko balboa
What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
Sometimes you picture yourself getting impaled
On an imaginary spike sticking out from over your bed
When you keep forgetting to call somebody back
But the more time goes by, the less you feel like calling
Because you’re embarrassed
'Cause it kind of makes you freaky
And you don’t want people to think you’re freaky
Even though you are kind of freaky
But only in the bedroom
L-O-L
My mom says I’m really hard on my kids
I don’t want them growing up thinking
That everything’s just gonna be handed to them
They’re gonna have to work their asses off just like I did
You know, we get them up at six in the morning
We’re like, «Come on, get up, get outta the bed
It’s gonna be a great day, come on»
(But, mom, I’m tired)
Up, up, up What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah What’s the beat, the beat is up, ah How high to the sky?
Songtekstvertaling
De truc naar geluk
Is om iets negatiefs te negeren wat je zou kunnen voelen over jezelf
Dat mensen je niet echt mogen.
Dat je dik bent omdat je eenzaam bent.
Of dat je ouders zullen sterven.
Ik haal graag mijn koffie.
Met al die kleine schuimige dingen aan de zijkant
En ik doe graag die kleine stokjes in
De truc naar vrijheid is om je vroegere spijt te ontkennen.
Twijfelachtige minnaars
Liggen
Dronken weekends
Ik wil gewoon veel energie hebben.
Mijn leven eist het. alles is er, de hele tijd.
Up, up, Up What 's the beat, the beat is up, Ah What' s the beat, the beat is up, Ah How high to the sky?
Wat is de beat, de beat is omhoog, Wat is de beat, de beat is omhoog, Ah Wat is de beat, de beat is omhoog, ah hoe hoog naar de lucht?
Mensen houden van positieve mensen.
Positiviteit zorgt voor goede dingen.
Ik mag van M ' n man geen roddelbladen kopen.
Omdat hij zegt dat ik daardoor meer met hem moet vechten.
Pillen die je mengt met wijn
Dat je man en jij geen seks meer hebben.
Dat je getrouwd bent voor het geld.
Het is bewezen.
Dat de meeste Top 40 hits een BPM van 120 of meer hebben
Ik hou zeker van de gin-sing
En de gingko balboa
Wat is de beat, de beat is omhoog, Wat is de beat, de beat is omhoog, Ah Wat is de beat, de beat is omhoog, ah hoe hoog naar de lucht?
Wat is de beat, de beat is omhoog, Wat is de beat, de beat is omhoog, Ah Wat is de beat, de beat is omhoog, ah hoe hoog naar de lucht?
Soms stel je je voor dat je gespietst wordt.
Op een denkbeeldige piek die uit je bed steekt.
Als je vergeet iemand terug te bellen
Maar hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder je wilt bellen.
Omdat je je schaamt.
Want het maakt je een beetje eng.
En je wilt niet dat mensen denken dat je raar bent
Ook al ben je een beetje freaky
Maar alleen in de slaapkamer
L-O-L
Mijn moeder zegt dat ik hard ben voor mijn kinderen.
Ik wil niet dat ze opgroeien met de gedachte
Dat ze alles krijgen.
Ze zullen zich kapot moeten werken, net als ik.
We halen ze om zes uur op.
We zeggen, "Kom op, Sta op, kom uit het bed
Het wordt een geweldige dag.»
(Maar, Mam, ik ben moe)
Up, up, Up What 's the beat, the beat is up, Ah What' s the beat, the beat is up, Ah How high to the sky?
Wat is de beat, de beat is omhoog, Wat is de beat, de beat is omhoog, Ah Wat is de beat, de beat is omhoog, ah hoe hoog naar de lucht?