Little Teeth — Good Girls and Boys songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Girls and Boys" van Little Teeth.
Songteksten
And, i’ve got a mind of steel
So, i hope that you’re not talking to me
Taken a beating, but, i’ve got two dollars
And five cents to spend before i leave here
You’ve got a mind that keeps you free
From any ambition
And, i’ve got the 3rd degree
Of some kind of coal burning
Heaven awaits all the girls and boys
Who get good grades
And, i’ve never been
A part of this-
A part of anything
Your body’s a machine
Your body’s a mental fuck to me
And, i’ve gotta keep those
Greased gears turning
You said that you could barely speak!
But, i didn’t notice…
You haven’t had a good night’s sleep
In 3 years and counting
My father’s dead
In his grave
He passed away several years today
And, i never gave him
So much as a hug
You have a way
Of making the END
Seem like the MEANS
And if I’M a mistake
What does that make YOU?
Silent seems the way
That i always dream
About you, don’t i?
And, no one says
It’s NOT okay, but me
Silent seems the way
That i always dream
About you, Grama
And, no one says
It’s not OKAY, but ME
Songtekstvertaling
En, ik heb een verstand van staal
Ik hoop dat je niet tegen me praat.
Ik kreeg een pak slaag, maar ik heb twee dollar.
En vijf cent om uit te geven voordat ik hier wegga.
Je hebt een geest die je vrij houdt.
Van elke ambitie
En ik heb de derde graad.
Van een soort kolenverbranding
De hemel wacht op alle meisjes en jongens
Die goede cijfers halen
En ik ben er nog nooit geweest.
Een deel hiervan-
Een deel van alles
Je lichaam is een machine.
Jouw lichaam is een mentale fuck voor mij.
En die moet Ik houden.
Getande overbrengingen
Je zei dat je nauwelijks kon praten!
Maar ik heb het niet gemerkt.…
Je hebt niet goed geslapen.
In 3 jaar en tellend
Mijn vader is dood.
In zijn graf
Hij is vandaag enkele jaren overleden.
En ik heb hem nooit gegeven
Zelfs geen knuffel.
Je hebt een manier.
Van het einde
Lijkt op de middelen
En als ik een fout ben
Wat ben jij dan?
Stil lijkt de manier
Dat ik altijd droom
Over jou, nietwaar?
En niemand zegt
Het is niet goed, maar ik ...
Stil lijkt de manier
Dat ik altijd droom
Over jou, Grama.
En niemand zegt
Het is niet goed, maar ik ...