Little Jack Melody and His Young Turks — Close, No Cigar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Close, No Cigar" van Little Jack Melody and His Young Turks.
Songteksten
I coulda been a contender
I coulda been on TV
I coulda slept with, you know, what’s-her-name
She had it real bad for me
I coulda been as big as Johnnie Ray
I coulda been such a star
Now I’m crying another blues
Close, no cigar
I coulda been on «Your Hit Parade»
I coulda written that song
I coulda smiled from shiny magazines
Until some new kid ame along
I coulda won that whole lottery
I even picked out my car
Where the hell did that ticket go?
Close, no cigar
Close, no cigar, that’s what they say
Better luck next time, you’re not just a bum, here, have a cliché
Close doesn’t count, too close to call
It works for horseshoes and hand grenades, that’s about all
I coulda been such a ladies' man
And joined the merchant marine
I coulda had a girl in every port
I coulda married the queen
If I’d-a bet on the winning horse
I woulda ridden him far
I put it all on an also-ran
Close, no cigar
Songtekstvertaling
Ik had een kandidaat kunnen zijn.
Ik had op TV kunnen komen.
Ik had met hoe-heet-ze kunnen slapen.
Ze had het erg slecht voor me.
Ik had zo groot kunnen zijn als Johnnie Ray.
Ik had zo ' n ster kunnen zijn.
Nu huil ik weer.
Bijna, geen sigaar.
Ik had op je Hitparade kunnen zijn.»
Ik had dat lied kunnen schrijven.
Ik had kunnen glimlachen uit blinkende tijdschriften.
Tot er een nieuw kind langskomt.
Ik had die hele loterij kunnen winnen.
Ik heb zelfs mijn auto uitgezocht.
Waar is die bekeuring gebleven?
Bijna, geen sigaar.
Dichtbij, geen sigaar, dat zeggen ze.
Volgende keer meer geluk, je bent niet alleen een zwerver, hier, neem een cliché
Dichtbij telt niet, te dichtbij om te bellen.
Het werkt voor hoefijzers en handgranaten, dat is alles.
Ik had zo' n dames man kunnen zijn.
En sloot zich aan bij de koopvaardij
Ik had een meisje in elke haven kunnen hebben.
Ik had met de koningin kunnen trouwen.
Als ik zou wedden op het winnende paard
Ik zou hem ver gereden hebben.
Ik heb het allemaal op een andere manier gedaan.
Bijna, geen sigaar.