Listener — Seatbelt Hands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seatbelt Hands" van Listener.
Songteksten
She’s the kind of lady that calls everybody baby
Honey, sugar, sweetie, she’s always making friends
And she keeps us all locked outside her thick leather skin
She always starts with a smile, it’s small and butter yellow
But easier than a handshake, doesn’t like her hands touched
She tans alot, gets burnt alot smoking through the cartons
But then gets put out so much, she’s considered a bargain
She was born on the fourth of july with her hand on her heart
Loves america, &being patronized, no one ever told her to guard her heart
She was an angel for halloween once, but never again
And for christmas ever year she’s haunted by demons
They always tell her they love her.
She used to believe in innocence until she lost it And spent a long summer, riding the trains
She has cats and collectors plates to keep her sane
Watching TV in her favorite chair… both of which are rented
She’s alone, and surrounds herself with loners
Her life is a loan, lent out to anyone who will own her
Waiting for the night to sweep her off her feet, while she mops the bathroom
floor
Hoping for a winning ticket or a man to treat her right
But they’re both a gamble and she’s been a loser all her life
And if she had a nickel for every time she’s been punched and kicked
She’d put it together with her camel cash, try to buy some happiness
They always tell her they love her, but then they take something from her.
She would always show us her dreams
They were crumpled up like leaves from holding on too tight
Scattered in her shoebox coffin on the cardboard walls covered in butterflies
She’s got love in her heart for her babies, and hope in her mind for tomorrow
And blood on her hands that only she sees, holding the last bit of time that’s
borrowed
But you never know where that heart has been, and we’ll never know how hard
it’s been
I wanna cut open my chest and let her in, but that won’t fix what needs to mend
and she stands there unlit cigarette in hand
filling up that empty hole with anything that’ll pour
insides hanging out like a flare, warning.
there’s beauty in that pain, can you see it?
she’s crashing through life with seat belt hands
one accident away from a miracle
and there’s an honesty there, but I can’t take it all in she hides the worst of it in the wrinkles
that’s the ache you get when there’s no where else to go.
and she’s got no where else to go, she doesn’t want to go there.
so I promise I’ll go with her.
Songtekstvertaling
Ze is het soort vrouw dat iedereen baby noemt.
Lieverd, ze maakt altijd vrienden.
En ze houdt ons allemaal opgesloten buiten haar dikke leren huid
Ze begint altijd met een glimlach, het is klein en botergeel
Maar makkelijker dan een handdruk, wil niet dat haar handen aangeraakt worden.
Ze tans veel, verbrandt veel door de dozen.
Maar dan wordt ze zo vaak buiten gezet, dat ze als een koopje wordt beschouwd.
Ze werd geboren op 4 Juli met haar hand op haar hart.
Houdt van Amerika ,en wordt betutteld, niemand heeft haar ooit verteld om haar hart te bewaken
Ze was ooit een engel met halloween, maar nooit meer.
En met kerst wordt ze altijd achtervolgd door demonen.
Ze zeggen altijd dat ze van haar houden.
Ze geloofde in onschuld totdat ze het verloor en een lange zomer op de trein zat.
Ze heeft katten en verzamelplaten om haar gezond te houden.
TV kijken in haar favoriete stoel... die beide gehuurd worden.
Ze is alleen en omringt zichzelf Met Eenlingen.
Haar leven is een lening, uitgeleend aan iedereen die haar bezit.
Wachtend op de nacht om haar van haar voeten te vegen, terwijl ze de badkamer dweilt
verdieping
Hopend op een winnend ticket of een man om haar goed te behandelen
Maar ze zijn allebei een gok en ze is al haar hele leven een loser.
En als ze een stuiver kreeg voor elke keer dat ze geslagen en geschopt is.
Ze deed het samen met haar kameel geld, probeerde wat geluk te kopen.
Ze zeggen altijd dat ze van haar houden, maar dan nemen ze iets van haar af.
Ze liet ons altijd haar dromen zien.
Ze waren verkreukeld als bladeren van het vasthouden te strak
Verspreid in haar schoenendoos kist op de kartonnen muren bedekt met vlinders
Ze heeft liefde in haar hart voor haar baby ' s, en hoop in haar geest voor morgen
En bloed aan haar handen dat alleen zij ziet, het laatste beetje tijd vasthouden dat is
leenden
Maar je weet nooit waar dat hart is geweest, en we zullen nooit weten hoe moeilijk
het is
Ik wil mijn borst open snijden en haar binnenlaten, maar dat lost niet op wat er moet worden hersteld.
en ze staat daar, zonder sigaret in de hand.
dat lege gat vullen met alles wat giet.
ingewanden hangen uit als een lichtkogel, waarschuwing.
er zit schoonheid in die pijn, zie je dat?
ze crasht door het leven met de handen van de veiligheidsgordel.
Eén ongeluk verwijderd van een wonder.
en er is daar een eerlijkheid, maar ik kan het niet allemaal in ze verbergt het ergste in de rimpels
dat is de pijn die je krijgt als je nergens anders heen kunt.
en ze kan nergens anders heen, Ze wil er niet heen.
dus ik beloof dat ik met haar meega.