Lisette Jambel — Le Petit Chaperon Rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Petit Chaperon Rouge" van Lisette Jambel.
Songteksten
Le petit Chaperon Rouge
Trottinait dans les grands bois
Quand soudain une ombre bouge
C’est un loup, un gros loup à l'œil sournois
Qui se dit en voyant la gamine:
«J'ai besoin de vitamines
Je vais faire un bon petit repas froid»
Tire, tire, tire la chevillette
Tire et la bobinette cherra
— Où allez-vous donc fillette?
Lui demande le loup gourmand
— Je vais porter une galette
Et un petit pot de beurre à ma mère-grand
Qui habite cette maisonnette.
— Allez vite mignonnette,
Et merci, merci pour le renseignement
Tandis qu’elle cueille des noisettes
Il court vite chez la mère-grand
Et d’un seul coup de fourchette
Il avale presque toute la bonne-maman
Pour la tête, se fait une vinaigrette
Met chemise, bonnet, lunettes
Puis se couche dans le lit en ricanant
Toc, toc, toc, vient la pauvrette
Qui annonce à sa mère-grand:
«Je vous apporte une galette
Et du beurre que vous envoie ma maman
Ouvrez vite à votre mignonnette.»
De sa voix la plus fluette
Le loup crie, imitant la vieille maman:
Elle entra dans la chaumière
S'écria en la voyant:
«Que vos bras sont longs, grand-mère !
— C'est pour mieux, mieux t’embrasser mon enfant
— Que vos yeux, vos oreilles, vos molaires
Ont grandi, bonne grand-mère
— C'est pour mieux, mieux te manger mon enfant !
Mais le petit Chaperon pas bête
Se rappelant la fin de l’histoire
Prit une grosse clé à molette
Et lui ferma soigneusement la mâchoire
Puis doucement au loup bavant de colère:
«Je t’ai laissé bouffer grand-mère
Mais faudrait tout de même pas me prendre pour une poire !
Le petit pot et la galette
C’est le Chaperon qui les mangera
Il faut toujours ma grosse bête
Se méfier d’un plus petit que soi !"
Songtekstvertaling
De Kleine Roodkapje
Lopen in het grote bos
Als plotseling een schaduw beweegt
Het is een wolf, een grote wolf met een gluiperig oog.
Wie wordt verteld door het meisje te zien:
"Ik heb vitamines nodig
Ik zal een lekkere koude maaltijd maken.»
Trekken, trekken, trekken
Trekken en rollen cherra
Waar ga je heen, meisje?
De hebzuchtige Wolf vraagt hem
- Ik neem een taart.
En een kleine pot boter voor mijn moeder-groot
Die in dit kleine huis woont.
- Kom op, lieverd.,
En bedankt voor de informatie.
Terwijl ze hazelnoten plukt
Hij rent snel naar de moeder.
En met één vork
Hij slikt bijna alle goede moeder in.
Voor het hoofd wordt een dressing gemaakt
Zet shirt, pet, bril
Dan ligt hij in bed te lachen.
Klop, klop, klop, arm ding komt eraan
Die zijn moeder aankondigt::
"Ik breng je een taart
En boter mijn moeder stuurt je
Doe open voor je schatje.»
Van zijn meest vloeiende stem
Wolf schreeuwt, imiteert oude moeder:
Ze ging de hut binnen.
Hij huilde toen hij haar zag.:
"Hoe lang zijn je armen, Oma !
- Het is beter om je te kussen, mijn kind.
- Dat je ogen, je oren, je kiezen
Ben groot geworden, goede grootmoeder.
- Het is beter om je op te eten, mijn kind !
Maar de kleine Chaperon niet beest
Herinnering aan het einde van de geschiedenis
Met een grote verstelbare moersleutel.
En sloot voorzichtig zijn kaak
Dan zachtjes naar de Wolf kwijlend van woede:
"Ik liet je oma opeten
Maar je moet toch niet denken dat ik een peer ben !
De kleine pot en de taart
Het is de chaperonne die ze zal opeten.
Het neemt altijd mijn grote beest
Pas op voor iemand kleiner dan jezelf !"