Lisa Loeb — Weak Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weak Day" van Lisa Loeb.
Songteksten
Got a house on my back
pushing me over
making me weak on my feet
And a head on my shoulders
makes me uneasy
making me dizzy for weeks
You got me on a weak day
you got me at a bad time to talk.
A screw loose and rolling
into a pile in the corner
I thought I should warn you
I got a shark at my ankles
hung by a tightrope
I’m scrappy/unhappy again
And that I’ll never last like this
it makes me too tired
I’m loaded on vodka, two straws and soda
You got me on a weak day
you got me on a bad time to talk
but you got me on a weak day
you got me at the worst time of all
I’m on over
filled up and far gone
I tried to warn you,
but that’s not my job
‘cause somebody took me down
from on the top shelf
it couldn’t get worse I say to myself
and I’ve got my head screwed on so tight it hurts
sometimes it don’t work
so I got the prescription
to take the time off
make it unravel
go out and travel for days
bring back my stories
stopping your worries
I’m trying to keep them at bay
You got me on a weak day
it’s such a bad time to talk
you caught me on a weak day
you got me at the worst time of all
Get me when I’m soft
and my shoes falling off, and
I’ll make my way back again
But you got me on a weak day
you got me at the worst time of all
I’m not feelin' well
I’m cracked like a bell
I’m shot like a shell to pieces.
Songtekstvertaling
Ik heb een huis op mijn rug.
me omver duwen
maakt me zwak op mijn voeten
En een hoofd op mijn schouders
maakt me ongemakkelijk
ik word wekenlang duizelig.
Je hebt me op een zwakke dag
je hebt me op een slecht moment om te praten.
Een schroef los en rollen
in een stapel in de hoek
Ik dacht dat ik je moest waarschuwen.
Ik heb een haai op mijn enkels.
opgehangen aan een koord
Ik ben weer vechtlustig / ongelukkig
En dat ik het nooit zo volhoud
ik word er te moe van.
Ik zit vol wodka, twee rietjes en soda.
Je hebt me op een zwakke dag
je hebt me op een slecht moment om te praten.
maar je hebt me op een zwakke dag
je hebt me te pakken op het ergste moment van allemaal.
Ik ben over.
gevuld en ver weg.
Ik probeerde je te waarschuwen.,
maar dat is niet mijn werk.
want iemand heeft me neergehaald.
vanaf de bovenste plank
het kan niet erger worden. Ik zeg tegen mezelf:
en mijn hoofd zit zo strak dat het pijn doet.
soms werkt het niet.
dus ik heb het recept gekregen.
om de vrije tijd te nemen
laat het ontrafelen
ga weg en reis dagenlang.
breng mijn verhalen terug
stoppen met je zorgen
Ik probeer ze op afstand te houden.
Je hebt me op een zwakke dag
het is zo ' n slecht moment om te praten.
je betrapte me op een zwakke dag.
je hebt me te pakken op het ergste moment van allemaal.
Pak me als ik zacht ben
en mijn schoenen vallen uit, en
Ik ga weer terug.
Maar je hebt me op een zwakke dag
je hebt me te pakken op het ergste moment van allemaal.
Ik voel me niet goed.
Ik ben gekneusd als een bel.
Ik ben kapot geschoten.