Lisa Hannigan — Venn Diagram songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Venn Diagram" van Lisa Hannigan.
Songteksten
I have lost you to sleep again
Sleeping as we do on opposite sides of a venn diagram
I read the time in shadows on your wall
The shards of light through the slats on your window
I ease myself from under your languid arm
I fumble on my boots and hear you breathe through your alarm
And I disarm it for you, you rarely heed it anyway
I wouldn’t want it to intrude upon your dream
School bell ring, messing up the play
A note, penned clumsily in this century’s type-ruined hand
Saying «Gone down the shops for a walk
I’ll bring back some sandwiches»
And then I kiss your face, the black and the blue
I tie it into my laces, I don’t want the wander blocking up the view
I stumble out into the afternoon
I’m still salty from drink and the late night pool
And I’ll be gone an hour at most, you will be more diagonal
And I’ve a head on me in the post, I know, a castle swallowed in the swell
Songtekstvertaling
Ik heb je weer in slaap verloren.
Slapen zoals we doen aan weerszijden van een venn diagram
Ik las the time in shadows on your wall
De scherven van licht door de latten op je raam
Ik heb mezelf van onder je arm bevrijd.
Ik knoei op mijn laarzen en hoor je ademen door je alarm
En ik ontwapen het voor je, je luistert er toch zelden naar.
Ik wil niet dat het je droom verstoort.
Schoolbel rinkelt, het stuk verpest
Een briefje, onhandig geschreven in de soort geruineerde hand van deze eeuw.
Hij zei: "Ik ga winkelen voor een wandeling
Ik breng wat broodjes mee.»
En dan kus ik je gezicht, het zwart en het blauw
Ik bind het in mijn veters, Ik wil niet dat de Zwerver het uitzicht blokkeert.
Ik strompel naar buiten in de middag
Ik ben nog steeds zout van de drank en het late zwembad.
En ik ben hooguit een uur weg, Dan ben jij diagonaler.
En ik heb een hoofd op me in de post, Ik weet het, een kasteel ingeslikt in de golven