Lisa Angell — Si tu savais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu savais" van Lisa Angell.
Songteksten
Tu me reviens de ton abscence
Après plus de dix ans d’enfer
Dix longue années de silence
De nuits d’hiver
Tu m’arrives les deux mains vides
Et tu veux te faire pardonner
Mes nuits sales, mes nuits acide, mes nuits fanées
Il faut que tu m’invente toute
Que tu me rende la part du lion
Que dans mon coeur coûte que coûte
Tu sois des millions
Si tu savais comme l’attente est moche
Si tu savais les pouvoir de l’ennui
Si tu savais à quoi on se raccroche
Quand ont n’a peur de ne plus être en vie
Si tu savais les rêves interlopes
Que te décoche le silence et le bruit
Si tu savais le temps qui te grignotes
Quand tu espères sans trouver l’oubli
Tu sais je l’a connais ton histoire
Tes remords aussi tes regrets
Pour moi ce fut sans mère a boire
De t’effacer
Je ne suis qu’un mur de pierre grise
Rend moi ma joie et ma douceur
Ce mur il faut que tu le brises
À coups de coeur
Il me faut ça pour être libre
Et ça pour me sentir aimé
Tout ça pour trouver mon équilibre
Si tu savais les désires qui galopent
Si tu savais tout ce manque de fruit
Si tu savais mon ombre que l’on écorche
À faire taire l’orage de l’ennui
Si tu savais les désirs qui s’accrochent
À l'être aimé quand sont corps s’est enfui
Si tu savais combien de sons de cloches
On fracassées mes rêves de jadis
Si tu savais …
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je komt terug van je afwezigheid.
Na meer dan tien jaar hel
Tien lange jaren van stilte
Van de winter nachten
Je komt met lege handen naar me toe.
En je wilt vergeven worden
Mijn vieze nachten, mijn zure nachten, mijn vervaagde nachten
Je moet het goedmaken.
Dat je me het leeuwendeel teruggeeft.
Dat in mijn hart kost wat kost
Je bent miljoenen.
Als je wist hoe lelijk het wachten is
Als je de kracht van verveling kende
Als je wist waar we aan vasthielden
Wanneer niet bang zijn om niet langer in leven te zijn
Als je de dromen van de onderwereld kende ...
Moge stilte en lawaai u treffen.
Als je wist wanneer je knabbelt
Als je hoopt zonder vergetelheid te vinden
Ik ken je verhaal.
Je spijt en spijt
Voor mij was het zonder moeder om te drinken.
Om je te wissen
Ik ben maar een grijze stenen muur
Geef me mijn vreugde en mijn zoetheid
Je moet deze muur breken.
Hou ervan.
Ik wil dat dit vrij is.
En dat is om je geliefd te voelen.
Dit alles om mijn balans te vinden
Als je de verlangens kende die galop
Als je al dit gebrek aan fruit wist
Als je mijn schaduw kende die we villen
Om de storm van verveling het zwijgen op te leggen
Als je de verlangens kende die vastklampen
Om bemind te worden wanneer het lichaam wegrent
Als je wist hoeveel klokken luiden
We vernielden mijn oude dromen
Als je wist …
(Dank aan Adrien voor deze woorden)