Lisa Angell — Maman Le Sait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman Le Sait" van Lisa Angell.
Songteksten
Une photo de lui
Cachée sous ton lit
Une photo de vous, amoureux fous
Sa main sur ton cou
C’est une passion très ordinaire
Deux copains, deux amis, deux frères
Le premier baiser sur la bouche
Les deux garçons se couchent…
Maman le sait,
Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Le mépris, la peur
Les arrache-coeurs
Les mots qui font mal, la haine animale
Les violents du bal
C’est un tabou très ordinaire
Quel est l’endroit, quel est l’envers
Un homme à femme, un homme à homme
Tous les chemins n’mènent pas à Rome
Maman le sait, Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Maman ne te lâchera pas
Maman le sait, Maman comprend
Et qu’importe ce qu’en dit Papa
Sois ce que tu veux, ce que tu espères,
Choisis ton étoile
L’amour n’a qu’un Dieu
Et tant de prières, tant de cathédrales
Maman le sait, Maman comprend
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Tu es de mon ventre avant tout
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est toi, parce que c’est nous
Maman le sait…
(Merci à Stéphanie Szaffarczyk pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een foto van hem.
Verborgen onder je bed.
Een foto van jullie, gekke geliefden.
Zijn hand op je nek
Dit is een heel gewone Passie.
Twee vrienden, twee vrienden, twee broers.
De eerste kus op de mond
Beide jongens gaan naar bed.…
Mam weet het.,
Mama begrijpt het.,
Mama zal altijd je arm vasthouden.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Omdat hij het is, omdat jij het bent.
Minachting, angst
Hartenbrekers
Woorden die pijn doen, dierenhaat
The violents of the prom
Dit is een heel gewoon taboe.
Wat is de plaats, Wat is het omgekeerde
Van Man tot vrouw, van man tot man
Niet alle wegen leiden naar Rome
Mama weet het, Mama begrijpt het.,
Mama zal altijd je arm vasthouden.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Omdat hij het is, omdat jij het bent.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Mam laat je niet gaan.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
En wat pa ook zegt
Wees wat je wilt, wat je hoopt,
Kies je ster
Liefde heeft maar één God.
En zoveel gebeden, zoveel kathedralen
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Mama zal altijd je arm vasthouden.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Omdat hij het is, omdat jij het bent.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Je komt boven alles uit mijn buik.
Mama weet het, Mama begrijpt het.
Omdat jij het bent, omdat wij het zijn.
Mam weet het.…
(Dank aan Stephanie Szaffarczyk voor deze woorden)