Linda Thompson — The Sun Never Shines On The Poor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sun Never Shines On The Poor" van Linda Thompson.
Songteksten
The urchins are writhing around in the mud
Like eels playing tag in a barrel
The old Sally Army sound mournful and sweet
As they play an old Christmassy carol
The world is as dark as a black night in hell
What kind of a place can this be?
All people, like hermit crabs, run into doorways
Fearing to say, «Do you feel as downtrodden as me?»
Ting-a-ling, ting-a-ling
The devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines
The sun never shines on the poor
The rich man he dreams of his gold and his plate
And his house and his car and his women
The poor man he dreams of his one-roomed estate
And his wage packet’s short by one shilling
The last penny falls through a hole in your jeans
Now ain’t that the way when you’re down?
Just walking in circles for the rest of your life
And feeling so low that your chin scrapes along on the ground
Now some of the people they’re poor in the purse
They don’t have the cash at their ready
And some of the people are crippled and lame
They can never stand up true and steady
And some of the people they’re poor in the head
Like the simpleton fools that you see
But most of the people are poor in the heart
It’s the worst kind of poor, it’s the worst kind of poor you can be
Songtekstvertaling
De egels kronkelen rond in de modder.
Als paling die tag in een vat speelt
Het oude Sally leger klinkt treurig en lief
Als ze een kerstliedje spelen
De wereld is zo donker als een zwarte nacht in de hel
Wat voor een plek kan dit zijn?
Alle mensen, zoals kluizenkrabben, lopen in deuropeningen
Bang om te zeggen: "voel je je net zo onderdrukt als ik?»
Ting-a-ling, ting-a-ling
De duivel leunt op je bel.
De toekomst ziet er nog zwart uit.
En de zon schijnt nooit
De zon schijnt nooit op de armen.
De rijke man die hij droomt van zijn goud en zijn bord
En zijn huis en zijn auto en zijn vrouwen
De arme man waar hij van droomt.
En zijn loonpakket komt één shilling tekort.
De laatste cent valt door een gat in je spijkerbroek.
Is dat niet de manier als je down bent?
Gewoon rondjes lopen voor de rest van je leven.
En je voelt je zo laag dat je kin op de grond schraapt.
Nu zijn sommige mensen arm in de tas.
Ze hebben het geld niet bij zich.
En sommige mensen zijn kreupel en kreupel
Ze kunnen nooit standhouden.
En sommige mensen zijn arm in het hoofd.
Zoals de dwazen die je ziet.
Maar de meeste mensen zijn arm in het hart
Het is het ergste soort arm, het is het ergste soort arm dat je kunt zijn