Linda Allen — Overland, 1852 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Overland, 1852" van Linda Allen.
Songteksten
My name is Emma Logan, and I come from Tennessee
It’s there I spent my childhood with my friends and family
I married young John Logan back in 1844
That day he promised Pa I’d never go far from his door
The children came so quickly, but my Ma was so close by
She’d help out with the births, and then she’d hold 'em when
they’d cry
I thought my life was settled 'til the day John said to me
«Pack the wagon, woman. We are leaving Tennessee»
He had a notion to go West, he was the restless sort
And Lord knows, land was cheap, and our money always short
But I cried the day he told me, and I begged for us to stay
He only said, «We're goin'. It’s best we don’t delay».
'Twas in the Spring of '52 that we left Tennessee
Leaving my dear mother who I never more will see
And my friends, I thought my heart would break to leave them all
behind
For my husband’s great adventure, his fortune for to find
For two months we had travelled--and half our oxen dead
Our wagon bein' slow the others chose to go ahead
I measured each day’s progress by the miles and by the graves
And the fear that gripped my heart I will remember all my days
The baby came in August in a cold Sierra storm
We huddled in the cold and wet and waited for the morn
How I longed for women’s company, a woman’s tender care
Next morning early we moved out, to rest we did not dare
My sweet baby Sierra was the first child that did die
We laid her in the hard-baked earth, and I too weak to cry
Then cholera took my oldest boy — his sister, Annabelle
Fell out of the wagon and was crushed beneath the wheels
Half my children gone and the winter comin' on
We came to California nearly starved, our money gone
John went to pan for gold and soon forgot the kids and me
And now I take in washin' and I curse his memory
Now if your husband tells you, load the wagons, you must go
To seek your fortune in the West, my dear, you must not go
But remember what I’ve told you lest your fate be like my own
Make your own choice. Let him go. You’re better off alone
Songtekstvertaling
Mijn naam is Emma Logan, en ik kom uit Tennessee
Daar bracht ik mijn jeugd door met mijn vrienden en familie.
Ik trouwde in 1844 met de jonge John Logan.
Die dag beloofde hij Pa dat ik nooit ver van zijn deur zou komen.
De kinderen kwamen zo snel, maar mijn moeder was zo dichtbij.
Ze hielp met de geboorte, en dan hield ze ze vast wanneer
ze zouden huilen.
Ik dacht dat mijn leven geregeld was tot de dag dat John tegen me zei
"Pak de wagen, vrouw. We verlaten Tennessee»
Hij had het idee naar het Westen te gaan, hij was het rusteloze type.
En God weet, land was goedkoop, en ons geld altijd kort
Maar ik huilde de dag dat hij het me vertelde, en ik smeekte om te blijven.
Hij zei Alleen: "We gaan. Het is beter dat we niet vertragen".
Het was in het voorjaar van '52 dat we Tennessee verlieten.
Mijn lieve moeder verlaten die ik nooit meer zal zien
En mijn vrienden, Ik dacht dat mijn hart zou breken om ze allemaal te verlaten
achter
Voor het grote avontuur van mijn man, zijn fortuin om te vinden
Twee maanden lang reisden we ... en de helft van onze ossen was dood.
Onze wagen vertraagt de anderen kozen ervoor om door te gaan.
Ik heb elke dag de vooruitgang gemeten aan de kilometers en de graven.
En de angst die mijn hart vasthield Ik zal al mijn dagen herinneren
De baby kwam in augustus in een koude Sierra storm
We kropen in de kou en nat en wachtten op de morgen.
Hoe ik verlangde naar vrouwenbedrijf, de tedere zorg van een vrouw
De volgende morgen vroeg vertrokken we, om te rusten we durfden niet
Mijn lieve baby Sierra was het eerste kind dat stierf.
We legden haar in de hard gebakken aarde, en ik was te zwak om te huilen.
Toen nam cholera mijn oudste zoon — zijn zus, Annabelle
Viel uit de wagen en werd verpletterd onder de wielen.
De helft van mijn kinderen weg en de winter komt eraan
We kwamen naar Californië bijna uitgehongerd, ons geld weg
John ging naar pan voor goud en vergat al snel de kinderen en mij.
En nu neem ik washin ' en vervloek ik zijn herinnering
Als je man je vertelt, laad de wagens, dan moet je gaan.
Om je fortuin te zoeken in het Westen, mijn liefste, moet je niet gaan
Maar vergeet niet wat ik je gezegd heb, anders is je lot als het mijne.
Maak je eigen keuze. Laat hem gaan. Je bent beter af alleen.