Lin-Manuel Miranda — It Won't Be Long Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Won't Be Long Now" van Lin-Manuel Miranda.
Songteksten
The elevated train by my window
Doesn’t faze me anymore
The rattling screams don’t disrupt my dreams
It’s a lullaby, in its way
The elevated train drives everyone insane
But I don’t mind, oh no
When I bring back boys they can’t tolerate the noise
And that’s okay, 'cause I never let them stay
And one day, I’m hoppin' that elevated train and I’m riding away!
It won’t be long now!
The boys around the way holler at me when I’m walking down the street
Their machismo pride doesn’t break my stride—
It’s a compliment, so they say
The boys around the way holler at me every day but I don’t mind, oh no
If I’m in the mood, it will not be with some dude
Who is whistling 'cause he has nothing to say
Or who’s honking at me from his Chevrolet!
And one day… I’m hoppin' in a limousine and I’m driving away!
It won’t be long now!
(spoken)
Ay, Usnavi, help! SOS!
Good morning, Vanessa!
If it isn’t the loveliest girl in the place…
You’ve got some schmutz on your face
Good morning!
Good morning!
Vanessa!
Vanessa!
Vanessa!
VANESSSSSAAAAAA! I’m thirsty, coño!
Can I get a Pepsi and some packing tape?
Uh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask
you…
Yes?
What a lady such as yourself might be doing tonight?
Does your cousin dance?
Like a drunk Chita Rivera.
Okay… After Nina’s dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…
Oh snap! Who’s that?
Don’t touch me, I’m too hot! Yes!
Qué pasó? Here I go!
So dope! Y tu lo sabes!
No pare
Sigue sigue!
Did you see me?
Freaky freakit!
What a way to begin the weekend
Sonny, anything you want is free, man!
And my dearly beloved Dominican Republic
I haven’t forgotten
You!
Gonna see this honey, make a little money
And one day I’ll hop Jet
Blue!
But until that fateful day, I’m grateful
I got a destination
I’m runnin' to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin' away from!
I’m runnin' to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin' away from…
The neighborhood salon is the place I am working for the moment
As I cut their hair, ladies talk and share—
Every day, who’s doin' who and why…
The neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making but I don’t mind
As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the
sky
I look up and think about the years gone by
But one day—I'm walkin' to JFK and I’m gonna fly!
It won’t be long now!
Any day…
Songtekstvertaling
De verhoogde trein bij mijn raam
Maakt me niet meer bang.
Het rammelende geschreeuw verstoort mijn dromen niet
Het is een slaapliedje, op zijn manier.
De verhoogde trein maakt iedereen gek.
Maar ik vind het niet erg.
Als ik jongens terugbreng, kunnen ze het lawaai niet verdragen.
En dat is goed, want ik laat ze nooit blijven.
En op een dag, spring ik in die verhoogde trein en rijd ik weg!
Het duurt niet lang meer.
De jongens roepen me aan als ik op straat loop.
Hun macho trots breekt mijn pas niet.—
Het is een compliment, zeggen ze.
De jongens roepen me elke dag, maar ik vind het niet erg.
Als ik in de stemming ben, zal het niet met een kerel zijn.
Wie fluit er omdat hij niets te zeggen heeft?
Of die naar me toetert vanuit zijn Chevrolet!
En op een dag... spring ik in een limousine en rij ik weg!
Het duurt niet lang meer.
(gesproken)
Ay, Usnavi, help! SOS!
Goedemorgen, Vanessa.
Als dat niet het mooiste meisje is.…
Je hebt wat schmutz op je gezicht.
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Vanessa!
Vanessa!
Vanessa!
VANESSSSSAAAAA! Ik heb dorst, coño!
Mag ik een Pepsi en een plakband?
Uh, mijn neef daar met zijn tong hangend uit, was van plan om te vragen
u…
Ja?
Wat doet een dame als jij vanavond?
Danst je neef?
Als een dronken Chita Rivera.
Na Nina ' s Diner, kunnen we naar een paar clubs gaan en het vuurwerk bekijken.…
Oh verdorie! Wie is dat?
Raak me niet aan, Ik heb het te warm! Ja!
Qué pasó? Daar ga ik.
Zo gaaf! Y tu lo sabes!
Geen pare
Sigue sigue!
Heb je me gezien?
Freaky freakit!
Wat een manier om het weekend te beginnen
Sonny, alles wat je wilt is gratis.
En mijn geliefde Dominicaanse Republiek
Ik ben het niet vergeten.
Jij!
Ik ga dit zien, schat, wat geld verdienen.
En op een dag spring ik op Jet.
Blauw!
Maar tot die noodlottige dag, ben ik dankbaar.
Ik heb een bestemming.
Ik ren naar huis.
En daar rent Vanessa voor weg.
Ik ren naar huis.
En thuis is waar Vanessa van wegrent…
De buurtsalon is de plek waar ik momenteel werk.
Als Ik hun haar knip, praten dames en delen—
Elke dag, wie doet wie en waarom…
De buurtsalon betaalt me niet wat Ik wil maken, maar ik vind het niet erg.
Als ik de stoeprand veeg, hoor ik die turbomotoren een pad door de
Sky
Ik kijk op en denk aan de jaren die voorbij zijn gegaan.
Maar op een dag ... loop ik naar JFK en vlieg ik.
Het duurt niet lang meer.
Elke dag…