Lill Lindfors — Tillsammans är ett sätt att finnas till songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tillsammans är ett sätt att finnas till" van Lill Lindfors.
Songteksten
Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me’t å göra
Men du, hur är det fatt?
Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:
Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra
Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:
Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet
Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön
Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön
Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt
Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull
Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull
Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på
Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
Ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst
Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum
Men hon sa:
Tänd inte ljuset! Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå
I min ensamhet om natten
Ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann
Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet
Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till
Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm
Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss
Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång
Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min
Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet
Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!
Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Songtekstvertaling
Is er nog meer?
Voordat de kassier weer toeslaat?
Dat is alles wat gezegd werd, hij dronk uit zijn glas.
Zoek een klap op en toen dacht ze:
Dat is achttien jaar als serveerster.
Dan weet je wanneer je gasten het moeilijk hebben.
Dus zei ze, sorry, misschien stoor ik je.
Ja, ik weet dat ik dat niet hoef te doen.
Maar jij, hoe gaat het?
En zo zag hij er ook uit.
Alsof hij geen woord hoorde.
En ze kreeg geen antwoord.
Iets hield haar tegen.
Dus ze zei::
Ik wil je niet storen.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben niet degene om mee te praten.
Maar ik luister.
En hij nam zijn glas.
En ze verplaatste een vaas.
Een paar kruimels die ze naar beneden schuurt.
Je kunt niets meer doen dan lopen.
En toen zei hij::
Ja, Juffrouw.
Ik werk vorige zomer.
In frihamnen Weet je
Met onregelmatige tijden
En met onbegrensde eenzaamheid
Dus op een zaterdag, in de taverne
Ik had net mijn salaris ontvangen.
En rechts, twee tafels verderop.
In een jurk die groen was
Oh, mijn God
Oh, mijn god, ze is prachtig
Ze was zo geweldig.
Ze was het aardigste wat ik ooit heb gezien.
Ze leek zo eenzaam.
En ik begreep het goed.
Ik ben niet een van die
Behalve als ik dronken ben.
Dus ik zei tegen mezelf, neem de kans
Voor één keer.
Oh, mijn God
Oh, mijn God dus voor haar
Dus ik stond daar en stotterde.
Ik heb toch iets.
Over dat ik, en wij, en wilde haar
Maar ze luisterde niet.
En ik wilde het in godsnaam.
Wees gewoon een beetje skysst
Toch stond ik daar en voelde me beschaamd.
Toen ze zei: te laat en stil
Als je wilt, zou ik dat graag doen.
Graag, als je wilt.
Als je alleen bent, ben je niemand.
Maar samen is een manier om te bestaan
En toen gingen we helemaal naar huis.
Mijn huurkamer.
En ze zei niet veel goed
En ik was stom.
Maar ze zei::
Steek de kaars niet aan! We kunnen nog steeds zien
Om varanda te vinden
En ik hoorde het hart kloppen
In mijn eenzaamheid ' s nachts
Maar sinds ik een man ben geworden
Was zij de droom waar ik van droomde
En nu was de droom waar
En ik wilde praten.
Over mijn grote eenzaamheid
En ik wilde eigenlijk zeggen
Toen ze zei:
Als je wilt, zou ik dat graag doen.
Graag, als je wilt.
Als je alleen bent, ben je niemand.
Maar de liefde bedrijven is een manier om te bestaan
En ik dacht de volgende ochtend
Toen ze in slaap viel op mijn arm
Dat je als zomernacht bent
Net zo zacht, comfortabel en warm
En toen sloop ik zachtjes naar boven.
Maar ze werd wakker natuurlijk
Dus ik zei: Ik ga en koop als Chow
En dat Voor ons
Met volle zakken haast ik me
Nam de trap in twee sprongen
Er lag een briefje op tafel.
Er stond: "misschien zie ik je nog wel eens."
De serveerster streelde haar hand over haar ogen en zei:
Zo zei ze tegen zichzelf:
Als ik zo geweldig was, of je was bijna blind.
En ik neem ontslag voor vanavond, nu meteen, en jij wilde de mijne zijn.
Dan ga je met me mee naar huis.
Voor ons beiden, weten we waarschijnlijk het meeste ervan.
Over die liefde
En alles over eenzaamheid
En zij keken elkaar aan en wendden zijn blik af.
Voor een tijdje stond stil
Totdat hij zei, Ik denk dat ik er nog een neem.
En dan denk ik dat ik wil betalen!
En als je wilt, zou ik dat graag doen.
Graag, als je wilt.
Als je alleen bent, ben je niemand.
Maar samen is een manier om te bestaan