Liliane Montevecchi — Folies Bergères songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folies Bergères" van Liliane Montevecchi.
Songteksten
Le cinema today is in a crisis.
Directors are so existentialistes.
The movies are not worth their entrance prices
If no one sings a love song when he’s kissed.
Contini! I want a musical!
Love cannot be love without «le singing»,
A string, a clarinet, a saxophone.
Take a lesson from this old Parisian
And the finest entertainment she/he has known.
Folies Bergères
What a showing of color, costume, and dancing!
Not a moment in life could be more entrancing
Than an evening you spend aux Folies Bergères.
Folies Bergères,
Not a soul in the world could be in despair when he is glancing
At the fabulous stage des Folies Bergères.
Think of the footlights bright and gleaming,
Le strip-tease, le can-can we all adore.
Life is too short without dreaming,
And dreams are what le cinema is for.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, la lumière!
Les petits jolis seins des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
(Necrophorus steps forward.)
The trouble with Contini, he’s the king of mediocrities,
A second-rate director who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie» or a «picture» or a «flick»
He makes a «film"-get it? -a «film».
A typical Italian with his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and pornography,
A superficial, womanizing, moderately charming Latin
fraud.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
And what are his movies about?
Just beauty, truth, death, youth, love, life,
anguish, angst.
Thanks to him we have boredom at the movies.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur (reclaiming spotlight) Darlings!
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, la lumière!
Les petits jolis seins
des belles bouquetières
Sur la belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
The trouble with
Contini, he’s the king
of mediocrities,
A second-rate director
who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie»
or a «picture» or a
«flick»
He makes a «film"-get
it? -a «film».
A typical Italian with
his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and
pornography,
A superficial,
womanizing, moderately
charming Latin fraud.
And what are his movies
about?
Just beauty, truth,
death, youth, love,
life, anguish, angst.
Thanks to him we have
boredom at the movies.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(NOTE. The following instrument music may be used to accompany a boa dance, as in the original Broadway program she dances with the
boa!)
La Fleur
I love it! (she dances with the boa, rapping
herself in it. A waltz, then all join in a can-can.)
All
Follies Bergères
The music, the lights, and the laughter,
The answer to what you are after
Each night at the Follies Bergères.
Follies Bergères —
La Fleur (to Guido) To your modern ideas I simply
compare one derriere
All At the Follies Bergères!
The answer to what you are after,
The music, the lights, and the laughter
Of the Follies Bergères!
La Fleur So! There you are! This is what I want!
Guido You’re joking.
La Fleur No, I’m not joking! When you signed the
contract, you signed to do a musical! I want le singing! I want le dansing! I want a musical! Do it!
Blackout
SCENE: IN THE CATACOMBS OF THE SPA
Our Lady of the Spa Signor Contini, His Eminence has
granted your request for an interview … It’s the
oldest part of the spa. Rumor has it that several
saints are buried in these catacombs. It offers the
Cardinal the kind of privacy he needs when he comes for
the baths … Don’t stay too long; he isn’t well. Your
Eminence, Signor Contini is here. (Guido reads both his
own lines and the Cardinal’s.)
Guido I am very grateful for you granting me this visit.
Cardinal What can I do for you, my son?
Guido Do you believe in God?
Cardinal (taken aback) Excuse me, are you a Catholic?
Guido Oh yes. Very much so. Not as much as I would like to be, or as much as you would like me to be, I’m sure.
But I’m certainly trying.
Cardinal Try harder.
Guido Well, I don’t know how! Father, look, I’m confused.
I’ve reached a point in my life where I don’t know
which way to turn anymore. And it’s affecting me in peculiar ways. (A church bell rings.) Father, I have
been seeing things of late-people, visions. Sometimes
they remind me of my early days in school, and I think
that what I’m seeing must be the work of the Devil. (A Nun and Four Boys pass in the background.)
Cardinal My son. If you can believe in a world in which you can see the Devil, surely you must also
believe in a world in which you can see an angel. (The
Nun and Boys exit. Guido’s Mother rises.)
Guido Mama
Songtekstvertaling
Le cinema bevindt zich vandaag in een crisis.
Regisseurs zijn zo existentialistes.
De films zijn hun entreeprijzen niet waard.
Als niemand een liefdeslied zingt als hij gekust is.
Contini! Ik wil een musical.
Liefde kan geen liefde zijn zonder " le singing»,
Een touw, een klarinet, een saxofoon.
Neem een les van deze oude Parijzenaar
En het beste vermaak dat ze heeft gekend.
Folies Bergères
Wat een vertoning van kleur, kostuum en dansen!
Geen moment in het leven kan meer inprenten.
Dan een avond breng je aux Folies Bergères door.
Folies Bergères,
Geen enkele ziel ter wereld zou wanhopig kunnen zijn als hij kijkt.
Op het fantastische podium van Folies Bergères.
Denk aan de voetlichten helder en glanzend,
Le strip-tease, le can-kunnen we allemaal aanbidden.
Het leven is te kort zonder te dromen,
En dromen zijn waar le cinema voor is.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, la lumière!
Les petits jolis sein des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Het spektakel is een fait découvert.
(Necrophorus stapt naar voren.)
Het probleem met Contini, hij is de koning van middelmatigheid.,
Een tweederangs directeur die gelooft dat hij Socrates is.
Hij maakt nooit een "film" of een "film" of een "film"»
Hij maakt een film. -film».
Een typische Italiaan met zijn auto en biografie,
Een mengsel van katholicisme, pasta en pornografie,
Een oppervlakkig, Vrouwelijk, matig Charmant Latijn.
fraude.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
En waar gaat zijn film over?
Just beauty, truth, death, youth, love, life,
angst, angst.
Dankzij hem hebben we verveling in de film.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur, lieverds.
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, la lumière!
Les petits jolis sein
des belles bouquetières
Sur la belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Het spektakel is een fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
Het probleem met
Contini, hij is de koning.
van middelmatigheid,
Een tweederangs directeur
die gelooft dat hij Socrates is.
Hij maakt nooit een film»
of een "foto" of een
«Flick»
Hij maakt een film.
het? -film».
Een typische Italiaan met
zijn auto en biografie,
Een mengsel van katholicisme, pasta, en
pornografie,
Oppervlakkig,
vrouwen, matig
charmante Latin fraudeur.
En wat zijn zijn films?
waarover?
Alleen schoonheid, waarheid,
dood, jeugd, liefde,
leven, angst, angst.
Dankzij hem hebben we
verveling in de film.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(OPMERKING. De volgende instrumentmuziek kan worden gebruikt om een boa dans te begeleiden, zoals in het originele Broadway programma ze danst met de
boa!)
La Fleur
Ik hou ervan! (ze danst met de boa, rapt
zichzelf erin. Een wals, dan allemaal meedoen in een blikje.)
Al
Follies Bergères
De muziek, de lichten en het gelach,
Het antwoord op wat je zoekt
Elke avond in de Follies Bergères.
Follies Bergères —
La Fleur (aan Guido) naar uw moderne ideeën
vergelijk een derriere
Allemaal in de Follies Bergères!
Het antwoord op wat je zoekt,
De muziek, de lichten en het gelach
Van de Follies Bergères!
La Fleur So! Daar ben je. Dit is wat ik wil!
Guido, je maakt een grapje.
La Fleur Nee, ik maak geen grapje! Toen u de
contract, je tekende voor een musical! Ik wil dat le zingt! Ik wil le dansing. Ik wil een musical. Doe het!
Blackout
SCÈNE: IN DE CATACOMBEN VAN DE SPA
Onze Vrouwe van de Spa Signor Contini, Zijne Eminentie heeft
gezien uw verzoek om een interview ... is het de
het oudste deel van het kuuroord. Het gerucht gaat dat verschillende
heiligen zijn begraven in deze catacomben. Het biedt de
Kardinaal het soort privacy dat hij nodig heeft als hij komt voor
de baden ... blijf niet te lang, hij is niet in orde. Uw
Eminentie, Signor Contini is hier. (Guido leest beide zijn
eigen lijnen en die van de kardinaal.)
Guido ik ben erg dankbaar dat je me dit bezoek hebt gegeven.
Kardinaal, wat kan ik voor u doen, mijn zoon?
Guido, geloof je in God?
Pardon, bent u Katholiek?
Guido Oh ja. Heel erg. Niet zo graag als ik zou willen, of zo graag als jij zou willen dat ik zou zijn, daar ben ik zeker van.
Maar ik probeer het zeker.
Kardinaal, doe beter je best.
Guido Nou, ik weet niet hoe! Vader, Ik ben in de war.
Ik heb een punt bereikt in mijn leven waar ik niet weet
welke kant moet ik nog op? En het beïnvloedt me op een vreemde manier. (Een kerkklok gaat. Vader, Ik heb
ik zie dingen van de laatste tijd-mensen, visioenen. Soms
ze doen me denken aan m ' n vroege schooltijd.
dat wat ik zie moet het werk van de duivel zijn. (Een non en vier jongens passeren op de achtergrond.)
Kardinaal mijn zoon. Als je kunt geloven in een wereld waarin je de duivel kunt zien, moet je zeker ook
geloof in een wereld waarin je een engel kunt zien. (De
Nun and Boys uitgang. Guido ' s moeder staat op.)
Guido Mama