Liliana Felipe — Si por el vicio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si por el vicio" van Liliana Felipe.
Songteksten
Si por el vicio, si por el vicio me dejas
No se te olvide poner entre tus triques
Los dos tomos de maría moliner
Para que entiendas que el vacío no es tu ausencia
Y que silvestre no es lo mismo que revueltas
Vivir conmigo no es peor que estar contigo
Pero te conozco mosco tanto que te desconozco
Toma tu horóscopo chino, tu tarot
Tus lentejuelas, tu pijama y el i ching
Para que ya no se te enreden las enaguas
No se te vayan a cruzar las grandes aguas
Yo ya no sé si fuiste tú, si fué el amor
Para el amor nunca hay razón
!no cause! !no cause!
No va más, no va más
Duermo sola yo y mis huesos
Duermo deteniendo el techo…
Por lo que fué: brindaremos
Voy al súper y tú cierras la llavecita del gas
Dejame escrito algún adiós una receta
Cuando regrese no te quiero ver la jeta
Será el olvido como un dulce de chayote
Será cruel, no habrá reproche
Si te largas pero ya!
Songtekstvertaling
Als voor zedenzaken, als voor zedenzaken verlaat je me.
Vergeet niet tussen je sporen te zetten.
De twee delen van Maria moliner
Zodat je begrijpt dat leegte niet je afwezigheid is
En dat wild is niet hetzelfde als opstanden.
Bij mij wonen is niet erger dan bij jou zijn.
Maar ik ken je zo goed dat ik je niet ken.
Neem je Chinese horoscoop, je tarot.
Je lovertjes, je pyjama en de I ching
Zodat je petticoats niet meer verstrikt raken.
Laat de grote wateren je niet dwarszitten.
Ik weet niet meer of jij het was, of het liefde was.
Want liefde is er nooit een reden
!niet doen. !niet doen.
Het gaat niet meer, het gaat niet meer.
Ik slaap alleen ik en mijn botten
Ik slaap om het dak te stoppen.…
Voor wat het was: we zullen proosten
Ik ga naar de conciërge en jij sluit de gas sleutel.
Laat me een recept voor afscheid schrijven.
Als ik terugkom, wil ik je worp niet zien.
Het zal worden vergeten als een zoete chayote
Het zal wreed zijn, er zal geen verwijt zijn
Als je nu weggaat.