Lila Downs — Tres Pedernal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tres Pedernal" van Lila Downs.
Songteksten
Mujer que nace en el silencio de la noche
De un caracol respira el aire de ese mundo rojo
Y aunque se esconde la verdad entre las piedras
Se ve bailando con la muerte
Ante un baño de vapor
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si’i luu ndu jita ja’a
Jin jina ni’i
Iin jakua ni kaku-ña
Chii iin koo ntiki
Vina ni cha ya-na
Nuu nte tatu-ni
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin ja ntee ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Por río de palma blanca y en presencia de los Dioses
Baja desnuda mi pedernal
Rojo con perlas su vestido
En el sol de movimiento
Baja mi yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Songtekstvertaling
Vrouw geboren in de stilte van de nacht
Van een slak ademt de lucht van die rode wereld
En hoewel de waarheid verborgen is tussen de stenen
Je kunt hem zien dansen met de dood.
Voor een stoombad
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si 'i luu ndu jita Ja' A
Jin jina ni ' i
Iin jakua ni Kaku
Chii iin koo ntiki
Vina ni cha ya-na
We gaan niet trouwen.
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin Ja ntee Ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Bij white Palm River en in de aanwezigheid van de goden
Kom naakt naar beneden mijn vuursteen
Rood met parels haar jurk
In the sun motion
Laat mijn yuchi-ri zakken.
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri