Lila Downs — Semilla De Piedra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Semilla De Piedra" van Lila Downs.
Songteksten
Suu-ri kuu se’e chaá jin yuu
isun, tachi, ni skaku-ti
ni kaku-ri, nakaá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka’an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija’anu-ri.
Soy hija de un hombre de piedra,
venado con viento parió,
nací del color de la tierra,
de un baño de fuego y vapor.
Busqué por el mundo mi causa,
verdades de otros creí,
surgió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
(Grazie a Giuseppe Pio Grieco per questo testo)
Songtekstvertaling
Suu-ri kuu se ' e chaá jin yuu
Isun, tachi, ni skaku-ti
ni kaku-ri, Nakaá Ñu ' un
nakuu Ñu ' un jin Yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka ' an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-Ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu Nisha ' Anu-ri.
Ik ben de dochter van een man van steen.,
herten met wind gaven geboorte,
Ik ben geboren uit de kleur van de aarde,
uit een bad van vuur en stoom.
Ik zocht de wereld af voor mijn zaak.,
waarheden van anderen die ik geloofde,
de fout Rees in mijn geweten.
uit de hemel waar ik opgroeide.
Ik keerde terug naar de schuilplaats van stenen en modderrassen.,
aan de borst van bloed bevlekt over,
naar het kamp van de jeugd en de dood,
tegen de wind die mijn geluk heeft opgedrongen.
Ik keerde terug naar het land waar mijn gevoelens van hielden,
waar ik vond wat ik zocht,
voor dit moment heb ik geleefd,
vandaag leef ik mijn verloren trots.
Ik keerde terug naar de schuilplaats van stenen en modderrassen.,
aan de borst van bloed bevlekt over,
naar het kamp van de jeugd en de dood,
tegen de wind die mijn geluk heeft opgedrongen.
Ik keerde terug naar het land waar mijn gevoelens van hielden,
waar ik vond wat ik zocht,
voor dit moment heb ik geleefd,
vandaag leef ik mijn verloren trots.
(Dank aan Giuseppe Pio Grieco voor deze tekst)