Lila Downs — Pecadora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pecadora" van Lila Downs.
Songteksten
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero
Y no lo niego
Y me confieso
Y quiero más
Quiero sentir
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo
Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez
Y así como lo ves
Mi corazón no ve
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo
Una voz del pasado
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda
¡¡¡¡Hey!!!
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora
Songtekstvertaling
En ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.
Niet van mij.
Ik krijg je er wel uit.
Het lichaam is zo zwak als klei.
Dat als de dageraad
Hij verscheen voor mij.
Centaur
En je ketting naar het vagevuur sleept me naar beneden.
Het zal zonde zijn.
Zoals het beest, ik ben het niet, maar Ik wil
En ik ontken het niet.
En ik beken
En Ik wil meer
Ik wil voelen
Alsof nooit
Tot het pijn doet van bezit zal het zonde zijn Ik wil meer
Slechte schaduw
Het zal pijn zijn.
Ga niet, lieverd.
Dat ik in mijn bloed verleiding breng
Voor mijn moeder, voor mijn God
Ik begrijp niet waarom.
Het zal zonde zijn.
Net als het beest, ben ik het niet.
Maar Ik wil het, en ik ontken het niet.
En ik beken, en Ik wil meer Ik wil voelen, alsof ik nooit
Tot het pijn doet van bezit zal het zonde zijn Ik wil meer
Van kwade schaduw, zal het pijn zijn
En het was de koudste nacht in de hel
Dat mijn hart mijn lichaam verlaat
Geschreven in een brief waarin hij uitlegt waarom
Hij vertelde hoe moeilijk het voor hem was.
Ik had niet geprobeerd om lief te hebben
Minstens één keer.
En zoals je het ziet
Mijn hart kan niet zien
Als je hem alleen in de jungle vindt
Koers onbekend
Ik vraag u, mijn vriend, om hem mee te nemen.
Een stem uit het verleden
Zoals de droevige nacht
Ik zorg voor mijn schat.
Ik ben de drager.
Monden van wind en aarde, het oog dat er om geeft
Ogen die eeuwen verbergen, gif, wordt geërfd
¡¡Hé!!!
De wereld maakte me bezitterig.
Ik heb duizend manieren bedacht om je mee te nemen.
De grens over steken schedels
Ik zag de zonsopgang bij de steengoden.
Zonder genade is deze liefde zo zwaar
Zoals olifanten die van elkaar houden in de modder.
Ik hou van je, als je vliegt vang ik je en vang je
Omdat je mijn zondaar bent, de Panter van de dageraad.