Lila Downs — Ofrenda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ofrenda" van Lila Downs.
Songteksten
Entre las nubes del cielo
Hay un lugar escondido
Es el valor de mi gente
Es el valor que he perdido
En la polaca del pueblo
Chistes que llama a la suerte
Dios nos escoje el destino
Y a suahijadito la muerte
En el camino pal? norte
Un tecolote me hablo
Me dijo muchacho de nube
Por donde dejaste tu amor
Le dije que dicen los viejos
Y yo no lo voy a negar
No pidas al santo un milagr
Tu mismo te tienes que armar
Mi amor lo deje en las tres cruces
Me arme con sombrero y guitarra
Prometi el 24 de Junio
Volver a la tierra de mi alma
El dia de San Juan Bautista
Yo voy a mirar a mi amor
Una troque pintada de roja
Un coyote que me haga un favor
Le rezo al San Juan de mi tierra
Le rezo que tenga valor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Songtekstvertaling
Tussen de wolken van de hemel
Er is een verborgen plek.
Het is de waarde van mijn volk.
Het is de moed die ik heb verloren.
In het Poolse dorp
Grappen die geluk noemen
God kiest ons lot.
En op de dood van swahijadito.
Op de Pal Road? Noord
Een tecolote spreekt tot mij
Hij vertelde me dat Cloud boy
Waar je je liefde achterliet
Ik zei hem dat de oude mannen zeggen
En Ik zal het niet ontkennen
Vraag de Heilige niet om een wonder.
Je moet jezelf bewapenen.
Mijn liefde liet hem achter bij de tres cruces.
Bewapen me met hoed en gitaar.
Ik heb het beloofd op 24 juni.
Keer terug naar het land van mijn ziel
De dag van St. Johannes de Doper
Ik ga naar mijn liefde kijken
Een rood geverfde verandering
Een coyote die me een plezier doet.
Ik bid tot St. John van mijn land.
Ik bid dat je moed hebt.
Als ik in het noorden val
Mogen ze mijn lichaam ter ere van hem sturen
Als ik in het noorden val
Mogen ze mijn lichaam ter ere van hem sturen