Lila Downs — Dignificada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dignificada" van Lila Downs.
Songteksten
Allá en la noche un grito
Y se escucha lejano
Cuentan al sur
Es la voz del silencio
En este armario hay un gato encerrado
Porque una mujer
Porque una mujer
Defendió su derecho
De la montaña se escucha la voz de una rayo
Es el relámpago claro de la verdad
En esta vida santa que nadie perdona nada
Pero si una mujer, pero si una mujer
Pelea por su dignidad
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer
Tanto tú y la mentira y los cholos me ven
Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer
De tu carne a mi carne, dame un taco de res
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
Que la voluntad del cielo me mande al primero
Que me quiera como soy, a ese sí que no lo quiero
A ese sí que no quiero
A ese sí que no quiero
Te seguí los pasos, niña
Hasta llegar a la montaña
Y seguí la ruta de Dios
Que las animas acompañan
Te seguí los pasos, niña
Hasta llegar a la montaña
Y seguí la ruta de Dios
Que las animas acompañan
Allá en la noche un grito
Y se escucha lejano
Cuentan al sur
Es la voz del silencio
En este armario hay un gato encerrado
Porque una mujer
Porque una mujer
Defendió su derecho
De la montaña se escucha la voz de una rayo
Es el relámpago claro de la verdad
En esta vida santa que nadie perdona nada
Pero si una mujer, pero si una mujer
Pelea por su dignidad
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Songtekstvertaling
Daar in de nacht een schreeuw
En je hoort het ver weg
Tel naar het zuiden
Het is de stem van stilte.
In deze kast zit een kat opgesloten.
Omdat een vrouw
Omdat een vrouw
Hij verdedigde zijn recht.
Van de berg hoor je de stem van een bliksemschicht
Het is de duidelijke bliksem van de waarheid.
In dit heilige leven vergeeft niemand iets.
Maar als een vrouw, maar als een vrouw
Vecht voor je waardigheid.
Ja, brunette.
Mijn kleine brunette
Ik zal je niet vergeten.
Ja, brunette.
Mijn kleine brunette
Ik zal je niet vergeten.
Dat ik mijn plaats geef omdat ik een vrouw ben
En alles wat er met me gebeurt kan ik niet geloven
Zowel jij als de leugen en de cholos zien me.
Of ik het nu wil of niet het is mij een genoegen om te willen
Van jouw vlees naar mijn vlees, geef me een rundvlees taco.
Ik heb ze liever en ik hou van degene die me voedt
Ik heb de alien geprobeerd, het is het brood dat ik niet wil.
Moge de wil van de hemel mij naar de eerste sturen.
Dat hij van me houdt zoals ik ben, dat ik niet van hem hou.
Die wil ik niet.
Die wil ik niet.
Ik ben in je voetsporen getreden, kind.
Naar de berg
En ik volgde Gods pad.
Dat de animas begeleiden
Ik ben in je voetsporen getreden, kind.
Naar de berg
En ik volgde Gods pad.
Dat de animas begeleiden
Daar in de nacht een schreeuw
En je hoort het ver weg
Tel naar het zuiden
Het is de stem van stilte.
In deze kast zit een kat opgesloten.
Omdat een vrouw
Omdat een vrouw
Hij verdedigde zijn recht.
Van de berg hoor je de stem van een bliksemschicht
Het is de duidelijke bliksem van de waarheid.
In dit heilige leven vergeeft niemand iets.
Maar als een vrouw, maar als een vrouw
Vecht voor je waardigheid.
Ja, brunette.
Mijn kleine brunette
Ik zal je niet vergeten.