Lila Downs — Balas y Chocolate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balas y Chocolate" van Lila Downs.
Songteksten
Ay balas que van volando
Por el mundo, por el mundo
Hay quienes que las esquivan
Por el suelo, por el suelo
Dame mami chocolate
Se me escapa el chocolate
Dame mami chocolate
Que tú eres mi chocolate
Mi vida, mi dulce, voy a bailar mi suerte
Mi sol y la luna, contigo hasta la muerte
Mi vida, mi dulce, te quiero chocolate
Mi sol y la luna, te quiero chocolate…
No hay balas que penetren
La fuerza de éste amor
No hay balas que penetren
La fuerza de éste amor (x2)
Si no me mata un balazo, secuestro o asalto
Si no me ahogo de ceniza de volcán
Diabetes, cirrosis, neurosis, psicosis
Necrosis, por sobredosis
Si no me mata alcoholismo, egoísmo
Pendejismo, partidismo o un sismo
De espanto por la telenovela
Me voy para el carajo y me tuesto mi cacao
Hay sueños que van naciendo
Por el pueblo, por el pueblo
Hay quienes que si lo viven
Cada día, cada día
Yo voy a cambiar mi vida
Si tú vas siempre conmigo
Yo voy a cambiar mi vida
Si tú vas siempre conmigo
Mi vida, mi dulce, voy a bailar mi suerte
Mi sol y la luna, contigo hasta la muerte
Mi vida, mi dulce, te quiero chocolate
Mi sol y la luna, te quiero chocolate… (x2)
No hay balas que penetren
La fuerza de éste amor
No hay balas que penetren
La fuerza de éste amor (x2)
Dame mi chocolate
Dame mi chocolate
Quiero mi chocolate
Late, late, late
Songtekstvertaling
Ay kogels die gaan vliegen
Voor de wereld, voor de wereld
Er zijn mensen die hen ontwijken.
Op de grond, op de grond
Geef me mama chocolade.
Ik mis de chocolade.
Geef me mama chocolade.
Dat jij mijn chocolade bent
Mijn leven, mijn lief, Ik dans mijn geluk
Mijn zon en maan, met jou tot de dood
Mijn leven, mijn lieve, ik hou van je chocolade
Mijn zon en maan, Ik hou van je chocolade…
Er zijn geen kogels die doordringen.
De kracht van deze liefde
Er zijn geen kogels die doordringen.
De kracht van deze liefde (x2)
Als ik niet neergeschoten word, kidnapping of mishandeling.,
Als ik niet verdrink in vulkaanas
Diabetes, cirrose, neurose, psychose
Necrose, overdosering
Als het me niet doodt alcoholisme, egoïsme
Pendejismo, partismo of een aardbeving
In horror voor de telenovela
Ik ga mezelf neuken en mijn chocolademelk roosteren.
Er zijn dromen geboren
Voor het volk, voor het volk
Er zijn mensen die het leven
Elke dag, elke dag
Ik ga mijn leven veranderen.
Als je altijd met me meegaat.
Ik ga mijn leven veranderen.
Als je altijd met me meegaat.
Mijn leven, mijn lief, Ik dans mijn geluk
Mijn zon en maan, met jou tot de dood
Mijn leven, mijn lieve, ik hou van je chocolade
Mijn zon en maan, Ik hou van je chocolade ... (x2)
Er zijn geen kogels die doordringen.
De kracht van deze liefde
Er zijn geen kogels die doordringen.
De kracht van deze liefde (x2)
Geef me mijn chocolade.
Geef me mijn chocolade.
Ik wil mijn chocolade.
Laat, laat, laat