Lil' Kim — Last Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Day" van Lil' Kim.
Songteksten
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Y’all better stand up or sit down 'cause I’ma be here
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
I’ma live it up 'til I’m a hundred with gray hair
Glass house in Bel-Air, that’s high up in the mountain
Golden gates and the brass water fountain
'Til my last day, I’m goin' hard
And I ain’t slowin' up 'til the Heliport’s in my back yard
'Til my whole team sign they name on that black card
'Til I bring New York back, 'til I show you where I’m from
'Til I show you how it’s done, show you why I’m number one
'Til my peeps is out the hood, 'til I buy my moms a jet
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
'Til I’m at the top of Forbes', richest lookin' kosher
With my name and my picture, right next to Oprah
In negotiations with Bill Gates and his broker
'Til I’m with Jehovah, it ain’t over 'til it’s over
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Besides God, what the fuck should I fear?
The only one could stop me is that chick in the mirror
I built my career on blood, sweat and tears
And I’m still here, gettin' stronger each year
'Cause what don’t kill me could only help build me I guess all that dirt just made me more filthy
If being loyal’s a crime, then I’m so guilty
If you was missin' a spine you’d still have to feel me Some came and went but your girl is everlasting
'Til the day I’m gasping
And niggaz droppin' tears on my Versace casket
And I’m reunited with Big like, «Nigga what happened?»
Shit, got drastic, I missed you with a passion
By now they should realize, I’m not the average rap chick
Ain’t nuttin' they could do now to stop my shine
This is God’s plan, homey, it ain’t mine
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Until my heartbeat stops, my flesh goes numb
And the last breath leaves my lung
I’ll be the big Q.B., the problem in Prada
The bitch that these rap hoes wanna become
I been hated on many times, adored and idolized
Check your stats, I’m all that, bottom line
It’s all there in black and white, read it and weep
I’m the perfect example of keepin' it street
'Cause when it’s all said and done and at the end of the day
My actions spoke louder than whatever they say
Yeah, I’ll rep the hood, stood the test of time
So a cell’ll hold my body and never my mind
So never mind any of y’all petty tactics
I’m gettin' fetty, movin' through them tax brackets
Bitch, you gotta be kiddin' me, Kim’s the epitome
I’m the ghost of Big, so you could never get rid of me When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Songtekstvertaling
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Jullie kunnen beter opstaan of gaan zitten want Ik zal hier zijn.
Pak een strandstoel en geef je een Becks bier.
Ik leef tot ik honderd ben met grijs haar.
Glass house in Bel-Air, dat is hoog in de berg
Gouden poorten en de bronwaterfontein
Tot mijn laatste dag, ga ik hard
En ik ga niet vertragen tot de helihaven in mijn achtertuin is.
Totdat mijn hele team de naam op die zwarte kaart heeft gezet.
Tot Ik New York terugbreng, tot ik je laat zien waar ik vandaan kom.
Tot ik je laat zien hoe het moet, laat je zien waarom ik Nummer één ben.
Totdat mijn mensen uit de buurt zijn, totdat ik een jet voor mijn moeder koop.
Totdat ik mijn eerste eiland bezit en een biljoen dollar cheque verzilver
Tot ik aan de top sta van Forbes, rijk uitziend koosjer
Met mijn naam en foto, naast Oprah.
In onderhandelingen met Bill Gates en zijn makelaar
Tot ik bij Jehova ben, is het pas voorbij als het voorbij is.
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Wat moet ik dan vrezen?
De enige die me kon tegenhouden is die meid in de spiegel.
Ik bouwde mijn carrière op bloed, zweet en tranen.
En ik ben er nog steeds, Ik word elk jaar sterker
Want wat me niet doodt, kan me alleen maar helpen bouwen. Ik denk dat al dat vuil me nog smeriger heeft gemaakt.
Als trouw zijn een misdaad is, dan ben ik zo schuldig.
Als je een ruggengraat zou missen, zou je nog steeds moeten voelen dat er wat kwam en ging, maar je meisje is eeuwig
Tot de dag dat ik ga happen
En niggaz droppin' tranen op mijn Versace kist
En ik ben herenigd met Big als, "Nigga Wat is er gebeurd?»
Shit, werd drastisch, ik miste je met een passie
Ze zouden nu moeten beseffen dat ik niet de gemiddelde rap meid ben.
Ze kunnen het nu niet doen om mijn glans te stoppen.
Dit is Gods plan.
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Totdat mijn hartslag stopt, wordt mijn vlees gevoelloos.
En de laatste adem verlaat mijn long
Ik ben de grote Q. B., Het probleem in Prada.
De teef die deze verkrachters willen worden
Ik ben vele malen gehaat, aanbeden en verafgood.
Controleer je statistieken, ik ben alles, het komt erop neer.
Het is er allemaal in zwart-wit, lees het en huil
Ik ben het perfecte voorbeeld van it street
Want als het allemaal gezegd en gedaan is en aan het eind van de dag
Mijn daden spraken luider dan wat ze ook zeggen.
Ja, Ik zal de kap vertegenwoordigen, de tand des tijds doorstaan
Dus een cel zal mijn lichaam vasthouden en nooit mijn geest
Dus laat jullie kleine tactieken maar zitten.
Ik word gek van die belastingschijven.
Dat meen je niet. Kim is de belichaming.
Ik ben de geest van Big, dus je kon nooit van me afkomen als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag
Als het mijn laatste dag is, dan is het mijn laatste dag.
Maar tot die dag kun je niet meer
Hoe ze mijn naam schreeuwen, hoe ik dit spel pimp
Kritisch geprezen tot mijn laatste dag