Ligabue — Quando mi vieni a prendere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando mi vieni a prendere" van Ligabue.
Songteksten
Mia madre che ha insistito che facessi colazione
e sa che la mattina il mio stomaco si chiude
ho finto di esser stanco, ho finto di star male
lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo
in macchina si è messa a cantarmi una canzone
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene
il latte viene su e mi comincio a preoccupare
che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto più nervosa
non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa
un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno
e io vorrei soltanto che non mi stessero vicino
e poi è stato come quando tolgono la luce
la maestra urlava come con un’altra voce.
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero
io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
vieni un po' prima fammi una sorpresa
e l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare
non vedo la forchetta ma il coltello può bastare
ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare
ma fai fermare tutto che ho capito la lezione
e tu e papà che litigate spesso sul futuro
e io che sempre chiedo ma il futuro che vuol dire?
e l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura
ma forse dopo questo gioco avrò meno paura
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
ti devo chiedere un’altra volta scusa?
e la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo
i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
ci sono le sirene e sono sempre più vicine
che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero
i miei amici ora stanno solamente urlando
e tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando
ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero
appena lui mi lascia è con voi che voglio stare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa
Songtekstvertaling
Mijn moeder die erop stond dat ik ging ontbijten.
en hij weet dat in de ochtend mijn maag sluit
Ik deed alsof ik moe was, deed alsof ik ziek was.
ze trapt er niet meer in en ik ben niet meer bang voor het gesticht.
in de auto begon ze een liedje voor me te zingen.
Het is altijd erg mooi, zelfs als ik vandaag niet blijf.
de melk komt omhoog en ik begin me zorgen te maken
dat ik te midden van alle anderen schaam om over te geven.
Wanneer haal je me op?
Wanneer eindigt de school?
Wanneer gaan we nog steeds samen naar huis?
Wanneer haal je me op?
Geef me je woord.
Wanneer spelen we samen?
En de leraar vandaag lijkt veel nerveuzer
Ik weet niet of het onze schuld is of dat je weet wie wat Weet.
een paar van ons maken haar altijd vol.
en ik wou dat ze niet in mijn buurt waren.
en toen was het alsof ze het licht uitschakelden.
de leraar schreeuwde als een andere stem.
Als we niet goed zijn, komt de zwarte man misschien.
Ik heb eerder overgegeven en hij is hier nu echt.
Wanneer haal je me op?
Wanneer eindigt de school?
Wanneer gaan we nog steeds samen naar huis?
Wanneer haal je me op?
Geef me je woord.
kom eerst hier, verras me.
en de zwarte man kan hier zijn omdat hij ons wil opeten.
Ik zie de vork niet, maar het mes kan genoeg zijn.
Het spijt me, mam, als ik je een beetje boos maakte.
maar laat het stoppen dat ik de les begreep
en jij en papa ruziën vaak over de toekomst.
en ik vraag het altijd, maar wat betekent de toekomst?
en de zwarte man speelt en dit spel hoe hard
maar misschien ben je na dit spel minder bang.
Wanneer haal je me op?
Wanneer eindigt de school?
Wanneer gaan we nog steeds samen naar huis?
Wanneer haal je me op?
Geef me je woord.
moet ik me weer verontschuldigen?
en de leraar ligt nu te slapen.
mijn vrienden schreeuwen, iemand lacht
er zijn sirenes en ze komen dichterbij.
welke grote games die weet hoe de zwarte man te regelen
mijn vrienden zijn nu aan het schreeuwen.
en allemaal samen ben ik dat stan kijkt
maar ik koos er niet voor om hier te zijn met de zwarte man.
zodra hij me verlaat wil ik bij jou zijn.
Wanneer haal je me op?
Wanneer eindigt de school?
Wanneer gaan we nog steeds samen naar huis?
Wanneer haal je me op?
Geef me je woord.
Kom eerst hier, verras me.