Ligabue — La linea sottile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La linea sottile" van Ligabue.
Songteksten
A mia volta mi fido del mondo
non ti dico le botte che prendo
Non c'è modo di starsene fuori
da ciò che lo rende tremendo e stupendo.
La canzone rimasta nel vento
le sorprese che fa il firmamento
ed i primi che mangiano tutto
e gli ultimi pagano tutto quel conto
per il cielo è un po' presto
per l’inferno non c'è posto
per qualcuno è solo buio pesto
a mia volta ti apro la casa
e ti trovi davanti un vampiro
che a mia volta devo succhiare
tutto l’amore che riesco a rubare per me la linea sottile fra baciare e mangiare
la linea sottile fra venire e partire
c'è una linea sottile
fra star fermi e subire
cosa pensi di fare?
da che parte vuoi stare?
A mia volta non smetto di andare
anche se non si sa ancora dove
a mia volta invecchio alla svelta
perché non rinuncio a una certa illusione
una faccia che sembra destino
ed un vecchio che torna bambino
e traguardi che sono partenze
e un tramonto che è come un mattino
per il cielo è un po' presto
per l’inferno non c'è posto
per qualcuno è solo l’antipasto
a mia volta mi lascio un po' stare
e mi faccio un periodo di mare
che a mia volta non è che mi cerco
che poi non si sa cosa posso trovare da me la linea sottile fra il tuo bene e il tuo male
la linea sottile fra dormire e sognare
c'è una linea sottile fra tacere e subire
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
Vuoi vedere che non era niente
vuoi vedere che era già tutto lì
vuoi vedere che è venuto il tempo
e che è facile cosi
fra la voglia e il piacere
fra la noia e il bicchiere
c'è una linea sottile fra aspettare e scoppiare
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
la linea sottile fra baciare e mangiare
la linea sottile fra venire e partire
C'è una linea sottile
fra star fermi e subire
cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
(Grazie a Federica per questo testo e a monday, Near per le correzioni)
Songtekstvertaling
Op mijn beurt vertrouw ik de wereld
Ik vertel je niet wat voor klappen ik neem.
Er is geen manier om er buiten te blijven.
van wat het verschrikkelijk en mooi maakt.
The song left in the wind
de verrassingen die het firmament maakt
en de eerste die alles opeet
en de laatste betalen al die rekening.
want de hemel is een beetje vroeg
want de hel is er niet
voor iemand is het gewoon donkere pesto
op mijn beurt zal ik het huis voor je openen.
en je staat voor een vampier.
dat ik op mijn beurt moet zuigen
alle liefde die ik voor me kan stelen de dunne lijn tussen kussen en Eten
de dunne lijn tussen komen en gaan
er is een dunne lijn
tussen stil staan en lijden
wat denk je dat je aan het doen bent?
aan welke kant wil je staan?
Op mijn beurt stop ik niet met gaan
hoewel je nog steeds niet weet waar
op mijn beurt word ik snel oud.
waarom geef ik niet een bepaalde illusie op
een gezicht dat op het lot lijkt
en een oude man die als kind terugkomt.
en doelen die vertrekken
en een zonsondergang dat is als een ochtend
want de hemel is een beetje vroeg
want de hel is er niet
voor iemand is het gewoon het voorgerecht.
op mijn beurt laat ik mezelf een beetje staan
and I ' m have a sea time
wat op zijn beurt niet is dat ik zoek
dat je dan niet weet wat ik van mij kan vinden ... de dunne lijn tussen je goed en je kwaad.
de dunne lijn tussen slapen en dromen
er is een dunne grens tussen stilte en lijden.
wat denk je dat je aan het doen bent?
Aan welke kant wil je staan?
Wil je zien dat het niets was?
wil je zien dat het er al was?
wil je zien dat de tijd gekomen is
en dat is makkelijk.
tussen verlangen en plezier
tussen verveling en glas
er is een dunne lijn tussen wachten en barsten.
wat denk je dat je aan het doen bent?
Aan welke kant wil je staan?
de dunne lijn tussen kussen en Eten
de dunne lijn tussen komen en gaan
Er is een dunne lijn
tussen stil staan en lijden
wat denk je dat je aan het doen bent?
Aan welke kant wil je staan?
(Dank aan Federica voor deze tekst en aan maandag, in de buurt voor de correcties)