Lichis — Nembutal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nembutal" van Lichis.
Songteksten
Ella se quita la vida a diario
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fe
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz
Por la mañana antes de ir al trabajo
Voy a La Paz
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual
El primer día que llega a la playa
Suele pasar
Que ella persiste en tirar la toalla
Tirarse al mar
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín
Que nos la salva atizándole un porro
¡ostras Pedrín!
Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis
Porque -esa es otra-, es la literatura
Su otra pasión
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra
Pues ella tres
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway
Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial
Que junto al mar le ayudó, sin embargo
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil
Y echa en cualquier curva por el atajo
Rompe el pretil
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI
Vuelta a La Paz
Y el traumatólogo le dice: Hola
Cómo te va
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa
Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión
Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés
Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario
No sé porqué
Ella se quita la vida a diario
No sé porqué
Songtekstvertaling
Ze neemt elke dag haar leven.
Ik weet niet waarom.
Een vermaarde notaris wordt niet opgeroepen.
Om het geloof te geven
Dat ze ongetwijfeld de grootste kunstenaar is
Van het leven
Geen trapeze artiest kan haar verslaan.
Geen fakir
Het is genoeg voor een varken om hem te slaan met een beet.
Sentimenteel
En dan pakt ze het uit de fles
Van Nembutal
Hoe stukloon zelfmoord uitvoeren
Nog koppiger.
'S morgens voor het werk
Ik ga naar vrede.
Terwijl we folteren met microben
In het café
We herhalen coro de bruid en bruidegom:
Vrolijken
Moge de berg niet naar Mohammed gaan.
Het is normaal.
Maar binnen handbereik is altijd het strand
En het is bijna hetzelfde.
De eerste dag kom je aan op het strand
Het gebeurt meestal
Dat ze volhardt in het trekken van de handdoek
In zee springen
Godzijdank komt hij je altijd redden.
Wat een dolfijn.
Dat bespaart ons door een joint te gooien.
Pedrín oesters!
Als het toevallig china heeft aangeraakt
Van een goede hasj
Zal uw interview met Alphonsina uitstellen
Uw vis a vis
Want ... dat is een ander ... het is literatuur.
Je andere passie
En hoe onnatuurlijker het is
Zijn dood
Een auteur heeft veel meer grip
Meer interesse:
We hebben allemaal een poster van Larra.
Ze is drie.
Virginia Woolf geeft ons tarumba
En zelfs een trui
Hij heeft het kruis uit het graf gebreid.
Van Hemingway
Neem me niet kwalijk voor het maken van een incisie
Dus begrafenis.
Ik neem de draad van dat paradijs terug
Kunstmatige
Maar dat hielp hem bij de zee.
Dus Nee
Hij zal een bitter drankje nemen.
Van H2O
Maar het is nutteloos. Als het zich herstelt
Als het goed is
Een paar dagen is al overwogen
Methusalem
En pak de auto, die hoewel het een grind is
Het krijgt duizend.
En gooi in elke hoek bij de kortere weg
Breek de priester
Er stort een afgrond in.
Als het effectief is
Om opnieuw de UVI binnen te komen
Terug naar de vrede
En de traumatoloog zegt:
Hoe gaat het?
En ze denkt van de cast:
Noch fu noch fa
En in een kinderlijke laars die onthult
Zijn onhandige gretigheid
Hij eet alle mortadella op.
Dat daar geven ze
In de hoop zijn Noorden te bereiken
Met de illusie
Om de wereld een voorlaatste snee te geven
Digestiemethoden
En sinds in elke poging van die
Lijdt aan een tegenslag.
Ze gaan het in een boek van excessen zetten.
Wat is er in het Engels?
Ze zullen zeggen dat ze de grootste artiest is.
Van het leven
Geen trapeze artiest kan haar verslaan.
Geen fakir
Het is genoeg voor een varken om hem te slaan met een beet.
Sentimenteel
En dan pakt ze het uit de fles
Van Nembutal
Dat er een vermaarde notaris wordt opgeroepen.
Om het geloof te geven
Dat hij elke dag zijn leven neemt.
Ik weet niet waarom.
Ze neemt elke dag haar leven.
Ik weet niet waarom.