Lhasa de Sela — Desdenosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desdenosa" van Lhasa de Sela.
Songteksten
Aunque mi vida este de sombras llena
No necesito amar, no necesito
Yo comprendo que amar es una pena
Y que una pena de amor es infinita
Y no necesito amar, tengo vergüenza
De volver a querer lo que he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supreción es un olvido
Desdeñosa, semejante a los dioses
Yo seguiré luchando por mi suerte
Sin escuchar las espantadas voces
De los envenendados por la muerte
No necesito amar, absurdo fuera
Repetiré el sermón de la montaña
Por eso de llevar hasta que muera
Todo el odio inmortal que me acompaña
Songtekstvertaling
Hoewel mijn leven vol schaduwen zit
Ik hoef niet lief te hebben.
Ik begrijp dat liefde jammer is.
En dat een pijn van liefde oneindig is
En ik hoef niet lief te hebben, Ik schaam me
Om weer te willen wat ik wilde.
Elke herhaling is een overtreding.
En alle onderdrukking is vergetelheid.
Minachtend, net als de goden.
Ik blijf vechten voor mijn geluk.
Zonder de angstige stemmen te horen
Van degenen die vergiftigd zijn door de dood.
Ik hoef niet lief te hebben, nonsens uit
Ik zal de preek op de berg herhalen.
Daarom draag ik het tot ik sterf.
Al de onsterfelijke haat die mij vergezelt