Lex Zaleta — Red Kool-Aid On the Couch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Kool-Aid On the Couch" van Lex Zaleta.
Songteksten
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Songtekstvertaling
Een slimme jongen, slim als ze komen.,
Speelde met grote jongens speelgoed, niets DOMs.
Blazed through grade school with high praise;
Vrienden en leraren stonden versteld.
Veroverde elk videospel,
En elke sport is hetzelfde.
Een slimme jongen, slim als ze komen.
Ik heb nooit iets doms gedaan.
Hij zei: "Mam en Pap, ik hou zo veel van jullie!»
Toen wierp hij zijn armen van zijn zij.
Al de vloeistof uit zijn glas
Raak de bank met één grote plons.
Lichte blonde jongen die daar zit.
Met die" ik wilde het niet doen " blik.
"Sorry daarvoor, ik dacht niet
Ik wilde mijn drankje morsen.»
Zijn ogen vertroebeld, toen kwam de regen.
Het maakt niet uit hoe ik die vlek schrob.,
Ik krijg het er nooit meer uit.,
Die Rode Kool-Aid op de bank.
Hij ging naar de middelbare school.,
Waar hij het" high " gedeelte cool vond.
Geen sport en videospelletjes meer;
Zag zijn toekomst in vlammen opgaan.
Nog één fles en nog één joint.,
Tot we allemaal het breekpunt bereikten.
Daar zat hij in onze woonkamer. —
Posterjongen voor naderende ondergang.
Hij sprong op van de bank.,
En zijn grote glas vloog net.
"Hier is een middelvinger voor jou, Ma,
En Pap, de andere is alleen voor jou.»
Met die boze woorden heeft hij ons verlaten.,
Nooit gebeld en nooit geschreven.
Op de een of andere manier hield de goede Heer ons tegen om te verdrinken, hield ons overeind.
Jaren van donkere wolken en jaren van regen,
Het maakt niet uit hoe ik die vlek schrob.,
Ik krijg het er nooit meer uit.,
Die Rode Kool-Aid op de bank.
Op een dag kregen we het telefoontje.,
Het telefoontje waar alle ouders bang voor zijn.
"Sorry dat ik jullie moet vertellen,
Maar we vonden uw zoon dood.»
Al het verdriet en alle pijn,
Het maakt niet uit hoe ik die vlek schrob.,
Ik krijg het er nooit uit.,
Die Rode Kool-Aid op de bank.