Levon Helm — The Girl I Left Behind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Girl I Left Behind" van Levon Helm.
Songteksten
The hours sad I left a maid
A lingering farewell taking
Whose sighs and tears my steps delayed
I thought her heart was breaking
In hurried words her name I blest
I breathed the vows that bind me And to my heart in anguish pressed
The girl I left behind me Then to the east we bore away
To win a name in story
And there where dawns the sun of day
There dawned our sun of glory
The place in my sight
When in the host assigned me I shared the glory of that fight
Sweet girl I left behind me Though many a name our banner bore
Of former deeds of daring
But they were of the day of yore
In which we had no sharing
But now our laurels freshly won
With the old one shall entwine me Singing worthy of our size each son
Sweet girl I left behind me The hope of final victory
Within my bosom burning
Is mingling with sweet thoughts of thee
And of my fond returning
But should I n’eer return again
Still with thy love i’ll bind me Dishonors breath shall never stain
The name I leave behind me
Songtekstvertaling
De uren dat ik een dienstmeid achterliet
Een slepend afscheid nemen
Wiens Zuchten en tranen mijn stappen vertraagd
Ik dacht dat haar hart brak.
In gehaaste woorden, haar naam zal Ik zegenen.
Ik ademde de geloften die me binden en in mijn hart in angst gedrukt
Het meisje dat ik achterliet toen naar het oosten we vervelen ons
Om een naam in het verhaal te winnen
En daar komt de zon van de dag
Daar kwam onze zon van glorie.
De plaats in mijn ogen
Toen ik in de gastheer zat, deelde ik de glorie van dat gevecht.
Lief meisje dat ik achter me heb gelaten ondanks vele Namen die onze banner droeg
Van vroegere daden van DURF
Maar zij waren van de dag van yôesoef.
Waarin we niet deelden
Maar nu hebben onze lauweren pas gewonnen.
Met de oude zal me verstrengelen met zingen waardig van onze grootte elke zoon
Lieve meid, Ik liet de hoop op de uiteindelijke overwinning achter.
In mijn boezem branden
Mengt zich met zoete gedachten over u.
En van mijn liefdevolle terugkeer
Maar moet ik nog eens terugkomen?
Nog steeds met uw liefde zal ik me onteren zal de adem nooit bezoedelen
De naam die ik achter me laat