Levon Helm — A Train Robbery songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Train Robbery" van Levon Helm.
Songteksten
The foreman touched the cold steel lines
The rail bed was frozen with ice
In the distance an engine was keeping good time
The steam whistle moaned just twice
Down in the cut past the old Tressel bridge
Twelve fine horses stood
Masked men shivered in the cold on the ridge
Not far from the Glendale woods
The brass lamp shone from the swaying train
When the driver saw the red light
Her iron brakes sparked like silver rain
And the metals screamed through the night
The baggage man peered out to look for the fault
When fear froze up his heart
He was staring down the barrel of an army colt
That threatened to tear him apart
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old pullman
She’s southern and they claim
They ain’t offer no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
In long soldier’s coats frayed with the years
Quickly they scrambled aboard
Men were a sweatin' and the women shed tears
And a preacher prayed to the Lord
When they opened the safe there was nothing for them
So they strode down through the train
What a miserable sight these desperate men
Robbin' old folks for their gold watch chains
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old pullman
She’s southern and they claim
They ain’t offer no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
Now some say the devil had taken his soul
Some say his spirit survived
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
Just fighting to stay alive
High above that railroad bed
On a ridge where the pines grow tall
If you listen to the wind, there’s a ghost of a chance
You can still hear ol' Jesse call
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old pullman
She’s southern and they claimed
They ain’t offer no reward
For Frank and Jesse James
For Frank and Jesse James
Songtekstvertaling
De voorman raakte de koude staallijnen aan.
Het rail bed was bevroren met ijs.
In de verte hield een motor zich goed aan de tijd.
De stoomfluit kreunde twee keer.
Beneden in de cut voorbij de oude Tressel brug
Twaalf mooie paarden stonden
Gemaskerde mannen rillen in de kou op de bergkam.
Niet ver van de bossen van Glendale
De koperen lamp scheen uit de zwaaiende trein
Toen de bestuurder het rode licht zag
Haar ijzeren remmen sprongen als zilveren regen
En de metalen schreeuwden door de nacht
De bagage man keek naar buiten om de fout te zoeken
Toen de angst zijn hart bevroor
Hij staarde in de loop van een leger colt.
Dat dreigde hem te verscheuren.
We zullen uw trein tot as verbranden.
Dus gooi het geld naar beneden
Doe je verdomde auto open.
En spring op de grond
Maar we zullen die oude pullman niet aanraken.
Ze is zuidelijk en ze beweren
Ze hebben geen beloning uitgeloofd.
Voor Frank en Jesse James
Frank en Jesse James
In lange soldatenjassen gerafeld met de jaren
Snel klommen ze aan boord.
Mannen waren aan het zweten en de vrouwen huilden
En een prediker bad tot de Heer
Toen ze de kluis openden, was er niets voor hen.
Dus liepen ze door de trein.
Wat een ellendig gezicht deze wanhopige mannen
Oude mensen beroven voor hun gouden horlogeketens
We zullen uw trein tot as verbranden.
Dus gooi het geld naar beneden
Doe je verdomde auto open.
En spring op de grond
Maar we zullen die oude pullman niet aanraken.
Ze is zuidelijk en ze beweren
Ze hebben geen beloning uitgeloofd.
Voor Frank en Jesse James
Frank en Jesse James
Sommigen zeggen dat de duivel z ' n ziel had meegenomen.
Sommigen zeggen dat zijn geest het overleefde.
Maar we weten allemaal dat hij niets anders was dan een boerenjongen uit Missouri.
Vechten om in leven te blijven
Hoog boven dat spoorwegbed
Op een Heuvelrug waar de dennen groot worden
Als je naar de wind luistert, is er een spook van een kans.
Je kunt Jesse nog steeds horen roepen.
We zullen uw trein tot as verbranden.
Dus gooi het geld naar beneden
Doe je verdomde auto open.
En spring op de grond
Maar we zullen die oude pullman niet aanraken.
Ze is zuidelijk en ze claimden
Ze hebben geen beloning uitgeloofd.
Voor Frank en Jesse James
Voor Frank en Jesse James