Levi the Poet — Van Morrison Will Always Remind of You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Van Morrison Will Always Remind of You" van Levi the Poet.
Songteksten
I poured myself the stiffest drink my stomach could stand," thought:
Conor would be proud of the man that I am — and listened to a friend’s local
band jam old Van Morrison covers.
Ma’am, it’s a godawful night for a moon dance," and my dad used to sing along
to «the stars up above in your eyes.»
It’s a fantabulous night to make romance to my mother 'neath the cover of
October skies.
But a California King is a world in and of itself when all that is left of the
king reigns from a picture on the shelf.
Well here I am: the end-all, who’s come to judge and decide whether all of
God’s reasons for letting you die are damnable, or worthy of praise.
(O detestable pride, I liked you that way.)
So do I rage at the Potter for destroying the clay that he made like we’re
somehow entitled to more than this?
Or do I praise the Maker for giving and taking away?
If you taught me that life is not meaningless, then this life is not
meaningless.
To dust we go, and from dust we came.
Blessed be your name.
Naked we come, and naked we remain.
Blessed be your name.
Well I said, «I do» two months after my dad disappeared and he was supposed to be the priest
that married me.
Daughter, your father loved you more than I fear you will ever be able to see,
but I need you to receive it, because there were nights that he’d fight to
stay alive just to see you, Bree.
(And I’d step out the front to toss up my keys and leave and breath a sigh of
relief while he wept bitterly never believing I believed that: «He loved me!»)
Wife, your husband loved you more than his life, and I think that maybe he
thought he gave you yours back. "
Every old photograph is a painful reminder of losing what we had!
I was one with someone! (and now I am but a half)."
Dear world, I wrote to tell you that the sun is shining down on Southern
California today, and I wish that you could be here to see it.
In the end, maybe God will piece our bones back together again,
and me and my dad’s skeleton’s will drive too fast over the whoop-de-doos in
death valley, just like we did in my memories, before death started eating at
his spine.
I am not fine.
At least sometimes, I am not fine, and if only years gone by forget the pain
and wounds heal over time,
then it’s just a different type of pain that comes to occupy my mind, like, «How could I be fine?
How could you be fine?»
And I start hearing these questions like the accusations that wake my sister up
in the night, and leave her terrified to close her eyes because the demons
never close their eyes (and I thought Jesus never closed his eyes but Christ,
you sure seem blind sometimes).
Dear Dad, Van Morrison will always remind me of you.
And it stones me to my soul to know that you were the ghost in our kitchen
window, but not as much as it stoned you.
I hope you finally escaped that window frame that held you captive all these
years.
Dear God, I’ve got a lot of fear, like are you big enough to handle all of my
fear?
And what exactly will «handling» it look like from here and: do you hear me?
Do you hear us?
Songtekstvertaling
Ik schonk mezelf het stijfste drankje in dat mijn maag kon verdragen, " dacht:
Conor zou trots zijn op de man die ik ben ... en luisteren naar de lokale vrienden van een vriend.
band jam old Van Morrison covers.
Mevrouw, het is een goddelijke nacht voor een maandans, en mijn vader zong altijd mee
op " The stars up above in your eyes.»
Het is een fantastische nacht om romantiek te maken voor mijn moeder, naast de cover van
October skies.
Maar een Californische koning is een wereld op zichzelf als alles wat er over is van de
koning regeert van een foto op de plank.
Nou hier ben ik dan: het einde, die komt oordelen en beslissen of alle
Gods redenen om je te laten sterven zijn vervloekt, of lofwaardig.
O verfoeilijke trots, Ik vond je zo leuk.)
Ik haat de pottenbakker omdat hij de klei heeft vernietigd die hij gemaakt heeft.
op een of andere manier recht op meer dan dit?
Of prijs ik de Schepper voor het geven en wegnemen?
Als je me geleerd hebt dat het leven niet zinloos is, dan is dit leven niet
zinloos.
Tot stof gaan we, en van stof kwamen we.
Gezegend zij uw naam.
Naakt komen we, en naakt blijven we.
Gezegend zij uw naam.
Nou, ik zei, "ja" twee maanden nadat mijn vader verdween en hij de priester moest zijn.
dat is met me getrouwd.
Dochter, je vader hield meer van je dan ik vrees dat je ooit zult kunnen zien.,
maar ik heb je nodig om het te ontvangen, want er waren nachten dat hij zou vechten om
blijf in leven om je te zien, Bree.
(En ik zou naar buiten gaan om mijn sleutels op te gooien en weg te gaan en een zucht van
opluchting terwijl hij bitter huilde en nooit geloofde dat ik dat geloofde: "hij hield van mij!»)
Je man hield meer van je dan van z ' n leven.
ik dacht dat hij je de jouwe had teruggegeven. "
Elke oude foto is een pijnlijke herinnering aan het verliezen van wat we hadden!
Ik was één met iemand. (en nu ben ik maar een half)."
Lieve wereld, Ik schreef om je te vertellen dat de zon op het zuiden schijnt.
Californië vandaag, en ik wou dat je hier kon zijn om het te zien.
Op het einde, misschien zal God onze botten weer aan elkaar scheuren.,
en het skelet van mijn vader en ik rijden te snel over de whoop-de-doos in
death valley, net als in mijn herinneringen, voordat de dood begon te eten bij
zijn ruggengraat.
Ik ben niet in orde.
Soms ben ik tenminste niet in orde, en als jaren voorbij zijn, vergeet dan de pijn.
en wonden genezen na verloop van tijd,
dan is het gewoon een ander soort pijn dat mijn gedachten bezig houdt, zoals, "Hoe kan ik in orde zijn?
Hoe kon je in orde zijn?»
En ik begin deze vragen te horen zoals de beschuldigingen die mijn zus wakker maken
in de nacht, en laat haar doodsbang haar ogen te sluiten omdat de demonen
sluit nooit hun ogen (en ik dacht dat Jezus zijn ogen nooit sloot behalve Christus,
je lijkt soms wel blind).
Lieve pap, Van Morrison zal me altijd aan jou herinneren.
En het doet me pijn om te weten dat jij de geest was in onze keuken.
raam, maar niet zoveel als dat het je stenigde.
Ik hoop dat je eindelijk ontsnapt bent uit dat raampje dat je gevangen hield.
jarenlang.
Lieve God, Ik heb veel angst, zoals jij groot genoeg bent om al mijn
angst?
En hoe zal 'omgaan' er vanaf hier precies uitzien en: hoor je me?
Hoor je ons?